Translation for "renovator" to german

Renovator

• renovierer
• erneuerer

Translation examples

renovierer

You can’t go on renovating, she said with a sigh, you go on renovating.
Sie können nicht weiter renovieren, seufzte sie, aber Sie renovieren weiter.

Renovate or build from scratch?” “Renovate.” “Very good.”
Renovieren oder neu bauen?« »Renovieren.« »Sehr gut.«

I only want to renovate it.
Ich will es nur renovieren.

Building and renovating and decorating?
Am Bauen und Renovieren und Einrichten?

Had to do a complete renovation.
Mussten alles komplett renovieren.

He would renovate them at no charge to you.
Er würde sie kostenfrei für Sie renovieren.

Now I am renovating a home for myself.
Jetzt renoviere ich mir ein Haus für mich.

But all of a sudden, it’s time for renovations.
Da ist es plötzlich an der Zeit zu renovieren.

Matt volunteered to renovate the shop.
Matt hatte angeboten, den Laden zu renovieren.

All the Bureau Chiefs are continually renovating their offices.
Alle Minister renovieren ihre Büros.

erneuerer

Renovate your life, kiddo.
Erneuere dein Leben, Kleine.

“We’re just renovating the church,” Baumgartner continued finally.
»Wir erneuern die Kirche nur«, fuhr Baumgartner schließlich fort.

They must find the weapons of the Ancients, discover their principles, then renovate them.
Sie müssen die Waffen der Alten finden, ihre Prinzipien ergründen und anschließend die technischen Vorrichtungen wie Zünder erneuern.

Even the dolts of Zind could eventually renovate Ancient nuclear weapons if such were discovered.
Selbst die Dummköpfe von Zind könnten möglicherweise Nuklearwaffen der Alten erneuern, sollten solche entdeckt werden.

“Did you notice anything out of the ordinary during your renovations?” Kuisl asked. “Drawings? Figures? Old paintings?”
»Ist euch beim Erneuern irgendwas aufgefallen?«, wollte Kuisl wissen. »Zeichnungen? Figuren? Alte Malereien?«

It would take generations to renovate the forests destroyed by avarice, construction and pollutants, even though few chemicals were being spewed into the atmosphere or waters now.
Es würde Generationen erfordern, Wälder zu erneuern, die durch Habgier, Bautätigkeit und Vergiftung zerstört worden waren; selbst wenn jetzt nur noch wenige Chemikalien in Luft und Wasser gelangten.

Suggestions to improve the lighting in the dingy interior, paint the walls, renovate the shelves and glass cases to make the display more attractive were all received like blasphemy.
Vorschläge, die Beleuchtung im trüben Innenraum zu verbessern, die Wände zu streichen, die Regale und die Vitrinen zu erneuern, um die Auslage attraktiver zu machen, wurden allesamt wie Blasphemie aufgenommen.

As if he were reading his students’ thoughts with his hawklike eyes, which contrasted so savagely with his stiff butterfly collar, his shirt-front, his vest crossed by a watch chain, his old-fashioned black frock coat, his trousers that tended to hang over his short black boots, Husserl told them that after the Great War, Europe’s spiritual world had collapsed, and that if he was preaching a reduction of thought to the very foundations of the mind and of nature, it was only the better to renovate European life, history, society, and language.
Als könnte er die Gedanken seiner Schüler mit seinen Adleraugen lesen, deren Ungestüm sie so sehr von seinem unbeweglichen Taubenhals unterschied, von seinem Vorhemd, seiner Weste, über der eine Uhrkette baumelte, von seinem altmodischen schwarzen Gehrock, seiner Hose, deren Beine oft über die schwarzen Halbstiefel herabhingen – als könnte er Gedanken lesen, sagte Husserl zu ihnen, nach dem Großen Krieg sei die europäische Geisteswelt zusammengebrochen, und wenn er eine Reduktion des Denkens auf die Grundlagen von Geist und Natur selbst vertrete, so geschehe das nur, um das Leben Europas, seine Geschichte, seine Gesellschaft und seine Sprache zu erneuern.