Translation for "rend" to german

Rend

verb

• zerreißen
• aufreißen

Translation examples

zerreißen verb

The refusal seemed to rend the sky.
Das Nein schien den Himmel zu zerreißen.

It was a piercing shriek that seemed to rend the air.
Es war ein markerschütternder Schrei, der die Luft zu zerreißen schien.

“Being hunted. Teeth gnashing, rending, ripping…”
»Sie hetzen mich. Mit knirschenden Zähnen. Sie zerfetzen und zerreißen mich …«

The lions had not had time to rend him;
Die Löwen hatten keine Zeit mehr gefunden, ihn zu zerreißen;

I will rend him asunder and seize the stone which he carries.
Jetzt werde ich dieses Lichtkind zerreißen und mir seinen Stein nehmen!

Though the rage of unchained slaves may rend this body to shreds …
Mag die Wut der entfesselten Sklaven mich zerreißen …

Can it feel us pierce its flesh and rend its soul?
Kann es fühlen, wie wir sein Fleisch zerteilen und seine Seele zerreißen ?

day that had had the power to rend a man to the depths of his soul and
vorgefallen, die die Macht hatten, die Seele eines Menschen schier zu zerreißen und ihn von

"When they crack, some of them writhe on the floor, thrash, rend their clothes.
Wenn sie zerbrechen, winden sich einige von ihnen auf dem Boden, schlagen um sich, zerreißen ihre Kleidung.

A bear and two wolves set upon him and made to rend him with their fangs.
Ein Bär und zwei Wölfe setzten ihm nach und drohten ihn zu zerreißen.

aufreißen verb

Not as he could rend a street or topple a lamppost.
Nicht so, wie er eine Straße aufreißen oder einen Laternenpfahl umwerfen konnte.

With this limb, he could rend the throat of a Yuuzhan Vong warrior … assuming the limb did not tear free of him with such an exertion.
Mit diesem Arm könnte er die Kehle eines Yuuzhan-Vong-Kriegers aufreißen immer vorausgesetzt, das künstliche Glied riss bei dieser Beanspruchung nicht ab.

Separating her legs with his, fumbling about for her privates with an uncertain hand, he managed to penetrate her in a moment that added pain and rending to his pleasure.
Ihre Beine trennend mit seinen, nachhelfend mit einer benommenen Hand, suchte er ihr Geschlecht, und mit einer Bewegung, die seiner Lust Schmerz und Aufreißen hinzufügte, gelang es ihm, in sie einzudringen.