Translation for "remote from" to german

Remote from

• entfernt von
• ferne

Translation examples

entfernt von

These vast conflicts were too absolute and lofty and remote from the texture of my life.
Diese gewaltigen Konflikte waren zu absolut, zu weit entfernt von dem Stoff, aus dem mein Leben bestand.

ferne

But the thought is remote from what is happening to her.
Sie nimmt wie aus weiter Ferne wahr, was mit ihr geschieht.

“Good luck,” Tully said, remote from her.
»Viel Glück«, wünschte ihr Tully aus weiter Ferne.

Our gods are remote from us, Jean Louise.
Unsere Götter sind fern von uns, Jean Louise.

from what remoteness, from what depth of memory had he emerged?
aus welcher Ferne, aus welcher Erinnerungstiefe war er aufgetaucht?

We operate remotely from here, every step of the separation process.
Das alles steuern wir von hier aus fern, jede Stufe des Separationsprozesses.

All this time she stays so muddig-ging remote from everybody.
Die ganze Zeit hält sie sich fern von allen.

She was entering Axis Euclid’s city memory remotely, from Thistledown.
Sie trat aus der Ferne, von Thistledown, in das City-Gedächtnis der Euklid-Achse ein.

On the contrary, he’d never felt so remote from everything in his life.
Im Gegenteil, er fühlte sich so fern von allem wie nie zuvor in seinem Leben.

He felt that she had become remoter from him by at least a million miles.
Er hatte das Gefühl, daß sie ihm um mindestens eine Million Meilen ferner gerückt war.

But my words seemed remote from me, a pathetic expression of the fullness of my soul.
Aber meine Worte schienen fern von mir, ein armseliger Ausdruck meiner übervollen Seele.