Translation examples
Nur aus der Ferne.
Only at a distance.
Aber aus der Ferne.
But from a distance.
vor allem aus der Ferne,
especially from a distance,
Nicht einmal aus der Ferne.
Even from a distance.
In der Ferne ein Wald.
In the distance, a wood.
Stimmen in der Ferne.
Voices in the distance.
»Aus der Ferne, ja.«
“At a distance, yes.”
Die in den Baracken, in der Ferne.
In the huts, in the distance.
In die Ferne blicken.
Look into the distance.
–, die da in der Ferne heulte.
– screaming in the distance.
Massenmord aus der Ferne.
Remote mass murder.
Aus einer fernen Zeit.
From a remote period.
»Die Möglichkeit liegt sehr fern.«
“The possibility is remote.”
Sein Lächeln kam aus weiter Ferne.
The smile was remote.
Der Sinn lag ihm zu fern.
The meaning was too remote.
Falls ein ferner Kontinent so unzugänglich wie der Mond ist, dann ist der Mond nicht unzugänglicher als ein ferner Kontinent.
If a distant continent is as remote as the moon, then the moon is no more remote than a distant continent.
Vielleicht war dies aus der Ferne möglich.
Maybe it was possible to do this remotely.
Irgendwo in der Ferne summte etwas.
Somewhere remotely something buzzed.
Dann wieder seine Stimme, fern und bedächtig.
Then his voice, remote and careful.
Sie würde es so fern wie möglich machen.
She’d make it as future as possible.
In ferner, nebelhafter Zukunft.
A very distant future.
Sie waren in der fernen Zukunft angelangt.
They had arrived in the far future.
In der fernen Zukunft wird es nur Krieg geben.
In the far future, there will be only war.
Die endgültige Besiedlung lag in weiter Ferne.
Actual settlement was far in the future.
Wahrscheinlich in nicht allzu ferner Zukunft.
Probably in the not too distant future.
Das jedoch schien in ferner Zukunft zu liegen.
But that appeared to be in the distant future.
Doch all dies lag damals noch in ferner Zukunft;
That was far in the future, however;
Reiseberichte aus fernen Ländern.
Travelogues of distant lands.
und aus all den anderen fernen Ländern,
and all the other distant lands
Ich komme aus einem fernen Land.
I come from a distant land.
Es waren Fremde, die aus einem fernen Land kamen.
They were foreigners, come from a distant land with strange ways.
Irgendein fernes Land, das ich mir kaum noch vorstellen konnte.
Some distant land I could hardly imagine.
Jetzt gehe es nicht mehr nur um ferne Länder jenseits der Meere;
It’s no just distant lands across the water, now;
Vier wurden … in einem fernen Land bei einem barbarischen Spiel getötet.
Four were . killed in a barbaric game in a distant land.
und morgen würde in einem fernen Land ein weiteres Kind geboren werden …
and tomorrow, in some distant land, another child would be born. . . .
Außerdem dachte er wohl, daß ich mal in die Ferne schweife.
And I guess he saw me going to distant lands.
Wir kommen zu Euch aus einem fernen Land, das sich Sofold nennt.
We come to you from a far distant land hight Sofold.
Keine sehr ferne Vergangenheit, Jack.
Not so distant past, Jack.
Eine Geschichte aus der fernen Vergangenheit.
It's a tale from the distant past.
Ein Name aus ferner Vergangenheit – sein Name!
His name from the distant past.
Erinnerungen aus der fernen Vergangenheit spuken um mich her.
Flashes of the distant past ghost me.
Nun, das liegt in ferner Vergangenheit und hat keine Beziehung zu mir.
“But that’s in the distant past and has no connection with me.
Die Alten waren nicht nur ein Rätsel aus der fernen Vergangenheit;
The Ancients were not merely a riddle from the distant past;
Wir reden hier nicht von der fernen Vergangenheit, Mr. Dryer.
We’re not talking about the distant past, Mr. Dryer.
»Die vierte Karte steht für die ferne Vergangenheit«, sagt er.
The fourth card is your distant past, he says.