Translation for "remnant" to german

Remnant

noun

• rest
• überrest
• überbleibsel
• stoffrest

Translation examples

rest noun

But the remnants of the brute, the remnants of the natural thing—he is in touch now with the remnants.
Doch die Reste des Tiers, die Reste dieses natürlichen Drangs - er spürt jetzt diese Reste.

A few ghost remnants of red blood cells.” Ghost remnants.
Einige geisterhafte Reste roter Blutzellen.« Geisterhafte Reste.

That was the remnant of the garrison.
Das war der Rest der Garnison.

“The remnants of humankind.”
»Die letzten Reste der Menschheit.«

I kept the remnants.
Ich habe den Rest aufbewahrt.

remnants in all the Sidhe.
Reste in allen Sidhe.

The remnants of that tongue, no doubt.
Zweifellos der Rest dieser Zunge.

Nothing on it but the slushy remnants of the gel.
Nichts als die schaumigen Reste der Zahncreme.

Or else the remnants of some foolish weapon experiment.
Oder die Reste eines Waffentests.

What then . the remnants of Ramage's infantry?
Mit wem dann … den Resten von Ramages Infanterie?

überrest noun

...and the remnants of a fire.
… und die Überreste eines Feuers.

it was the remnant of a section of pipe.
Es war der Überrest einer Rohrleitung.

“It’s a supernova remnant.
Das ist der Überrest einer Supernova.

Some remnant, good.
Ein paar Überreste – gut.

It is the remnants of a material culture.
Es sind die Überreste einer materiellen Kultur.

Bettik. "That is the remnant of the Worldtree."
Bettik. »Das sind die Überreste des Weltbaums.«

Well, there were remnants of nets.
Nun ja, Überreste von Netzen.

A remnant, Annabeth had called her.
Ein Überrest, so hatte Annabeth sie genannt.

He eyed the tattered remnants of the prey.
Er betrachtete die Überreste der Beute.

The children looked like remnants of themselves.
Die Kinder sahen aus wie Überreste ihrer selbst.

überbleibsel noun

or remnants of the nightmares themselves.
oder Überbleibsel der Albträume selbst.

These remnants of bourgeois attitudes –
Diese bürgerlichen Verhaltens-Überbleibsel –

They are a remnant of the ancient times.
Sie sind ein Überbleibsel aus den alten Zeiten.

The cloud is the remnant of an explosion
Die Wolke ist das Überbleibsel einer Explosion.

Probably a remnant of the drug withdrawal.
Vermutlich ein Überbleibsel des Medikamentenentzugs.

A last remnant from that era.
Ein letztes Überbleibsel aus jener Ära.

The remnants of an open parcel before her.
Vor ihr die Überbleibsel eines offenen Pakets.

First there were remnants of the past.
Zunächst einmal gab es Überbleibsel der Vergangenheit.

Remnants of a shattered planet, maybe.
Vielleicht die Überbleibsel einer zerschmetterten Welt.

Kusulongo the City is the last remnant.
Kusulongo, die Stadt, ist ein letztes Überbleibsel aus jener Zeit.

stoffrest noun

The trees around him were strung with rags and remnants.
Die Bäume um sie herum hingen voller Lumpen und Stoffreste.

My mother was coming down a stepladder holding a handful of remnants.
Meine Mutter kam mit einer Handvoll Stoffresten in der Hand eine Treppe hinunter.

Berit found a remnant of cloth that was just big enough to serve as a length of curtain.
Berit fand einen Stoffrest, der genau für eine Gardinenbahn reichte.

Some tattered remnants that might have been the victim’s clothes. That was all.
Ein paar zerfetzte Stoffreste, bei denen es sich um die Kleidung des Opfers gehandelt haben könnte. Das war alles.

she frowned and smiled simultaneously, sorting her fabric remnants and patches.
»Tsch-tsch-tsch«, sagte sie mit einem Stirnrunzeln und lächelte gleichzeitig, während sie ihre Stoffreste und Flicken sortierte.

She saw no clothing, no remnants of fabric, only exposed bones with leathery bits of decomposing flesh still adhering.
Sie sah keine Kleidung, keine Stoffreste, nur blanke Knochen, an denen noch einige ledrige Fetzen modernden Fleischs hingen.

Neither the girl’s clothes nor the fabric remnants from her stomach had produced any concrete leads in the investigation.
Weder die Bekleidung des Mädchens noch die Stoffreste aus dem Magen hatten einen konkreten Hinweis oder wenigstens einen hoffnungsvollen Ermittlungsansatz gebracht.

Ishvar explained excitedly how Ashraf Chacha had helped them select and match the remnants left over from the fabric for customers’ orders.
Ishvar erklärte ganz aufgeregt, wie Ashraf Chacha ihnen geholfen hatte, die Stoffreste von den Kundenbestellungen auszusuchen und zusammenzustellen.

Better yet, I figured out how to hunt for remnants at the used clothing shops on Ninth Avenue and make costumes out of those.
Und, besser noch, ich fand heraus, wie sich Stoffreste in den Altkleiderläden an der Ninth Avenue auftreiben ließen, aus denen ich dann Kostüme schneiderte.

Old seventy-eight records in albums with brown paper holders—worn, chipped reminders of a gentler day when people danced to the music of Glenn Miller and Benny Goodman. A blue-and-red quilted sewing box stuffed with remnants—velvet, silk, dotted swiss, organdie.
Es gab Schellackschallplatten von Glenn Miller und Benny Goodman, eine blau-rot gesteppte Nähschatulle mit Stoffresten — Samt, Seide, getupfter Batist, Organdie.