Translation for "stoffrest" to english

Stoffrest

noun

• remnant

Translation examples

remnant noun

Die Bäume um sie herum hingen voller Lumpen und Stoffreste.
The trees around him were strung with rags and remnants.

Meine Mutter kam mit einer Handvoll Stoffresten in der Hand eine Treppe hinunter.
My mother was coming down a stepladder holding a handful of remnants.

Berit fand einen Stoffrest, der genau für eine Gardinenbahn reichte.
Berit found a remnant of cloth that was just big enough to serve as a length of curtain.

Ein paar zerfetzte Stoffreste, bei denen es sich um die Kleidung des Opfers gehandelt haben könnte. Das war alles.
Some tattered remnants that might have been the victim’s clothes. That was all.

»Tsch-tsch-tsch«, sagte sie mit einem Stirnrunzeln und lächelte gleichzeitig, während sie ihre Stoffreste und Flicken sortierte.
she frowned and smiled simultaneously, sorting her fabric remnants and patches.

Weder die Bekleidung des Mädchens noch die Stoffreste aus dem Magen hatten einen konkreten Hinweis oder wenigstens einen hoffnungsvollen Ermittlungsansatz gebracht.
Neither the girl’s clothes nor the fabric remnants from her stomach had produced any concrete leads in the investigation.

Ishvar erklärte ganz aufgeregt, wie Ashraf Chacha ihnen geholfen hatte, die Stoffreste von den Kundenbestellungen auszusuchen und zusammenzustellen.
Ishvar explained excitedly how Ashraf Chacha had helped them select and match the remnants left over from the fabric for customers’ orders.

Und, besser noch, ich fand heraus, wie sich Stoffreste in den Altkleiderläden an der Ninth Avenue auftreiben ließen, aus denen ich dann Kostüme schneiderte.
Better yet, I figured out how to hunt for remnants at the used clothing shops on Ninth Avenue and make costumes out of those.

Es gab Schellackschallplatten von Glenn Miller und Benny Goodman, eine blau-rot gesteppte Nähschatulle mit Stoffresten — Samt, Seide, getupfter Batist, Organdie.
Old seventy-eight records in albums with brown paper holders—worn, chipped reminders of a gentler day when people danced to the music of Glenn Miller and Benny Goodman. A blue-and-red quilted sewing box stuffed with remnants—velvet, silk, dotted swiss, organdie.

Ashbury wußte, in welchen Gefilden die von ihr gesammelten Samenkörner einmal aufgehen sollten, genausowenig wie Catherine und ihre beiden Schwestern Clarissa und Christina wußten, weshalb sie in einem der Nordzimmer, wo sie Unmengen von Stoffresten angehäuft hatten, jeden Tag ein paar Stunden damit verbrachten, vielfarbige Kissenbezüge, Bettüberwürfe und dergleichen mehr zusammenzunähen.
I do not think Mrs Ashbury had any idea what distant fields the seeds she collected might one day fall on, any more than Catherine and her two sisters Clarissa and Christina knew why they spent several hours every day in one of the north-facing rooms, where they had stored great quantities of remnant fabrics, sewing multicoloured pillowcases, counterpanes and similar items.