Translation for "remembered vividly" to german

Remembered vividly

• erinnert sich lebhaft
• lebhaft in erinnerung

Translation examples

erinnert sich lebhaft

He remembered vividly what a kind man the taxi-driver turned out to be.
Er erinnerte sich lebhaft daran, wie großherzig der Taxifahrer gewesen war.

He remembered vividly each of his previous experiences with the particles and found himself wondering if this would be his last encounter with them.
Er erinnerte sich lebhaft an seine vorhergehenden Erfahrungen mit den Teilchen und fragte sich nachdenklich, ob dies seine letzte Begegnung mit ihnen sein würde.

He remembered vividly being thrown against his restraints and the screech of metal being wrenched out of shape and the desperate cries of his mother.
Er erinnerte sich lebhaft daran, wie er in den Gurt gepresst worden war, an das Kreischen des aus der Form geratenen Metalls und die verzweifelten Schreie seiner Mutter.

Although he was only five years old, he remembers vividly the solemnity with which his parents donated their gold wedding rings to buy food for the British miners.
Damals war er zwar erst fünf, aber er erinnert sich lebhaft, wie seine Eltern feierlich ihre goldenen Eheringe für die britischen Bergarbeiter gespendet haben.

I thought I could discuss it with a stranger, but”—he remembered vividly how she had twisted around on the couch to look up at him with those large, enigmatic eyes—”it’s harder.
Ich dachte, ich könnte es mit einem Fremden besprechen, aber …« Er erinnerte sich lebhaft, wie sie sich auf der Couch umgedreht hatte, um ihn mit ihren großen dunklen Augen anzuschauen. »Aber es ist noch schwerer.

Black suited her, and he remembered vividly the sheer pleasure of looking at her, with her bow-shaped mouth and her big brown eyes. She sat opposite him and ordered a salad and a Coke. Greg had more coffee: he was too tense to eat.
Greg erinnerte sich lebhaft, wie wundervoll es für ihn gewesen war, sie einfach nur anzuschauen, den bogenförmigen Mund, die großen braunen Augen … Sie setzte sich ihm gegenüber und bestellte einen Salat und eine Cola. Greg ließ sich nur einen weiteren Kaffee kommen;