Translation for "remember vividly" to german

Remember vividly

• erinnere mich lebhaft

Translation examples

erinnere mich lebhaft

I remember vividly when I was ten or so--which would have made my mother my age, twenty-eight--listening outside her door as she wept for hours after being slighted in the grocery store, that one memory standing in for many.
Ich erinnere mich lebhaft daran, wie ich meine Mutter mit etwa zehn Jahren – damals musste sie achtundzwanzig gewesen sein, also in meinem jetzigen Alter – stundenlang hinter verschlossener Tür hatte weinen hören, weil man sie im Lebensmittelladen geschnitten hatte, und das war nur eine Erinnerung von vielen.

I remember vividly, for example, one afternoon in January — the sky so clear it seemed artificial, its blue and the snow’s white nearly garish in their audacity and adamantine sparkle — when I had arranged for a long sleigh ride through the nearby countryside that so delighted Etna that she lost her reserve altogether.
Ich erinnere mich lebhaft an einen Nachmittag im Januar – der Himmel so klar, daß er künstlich schien, sein Blau und das Weiß des Schnees beinahe knallig in ihrem Prunken und diamantenen Gefunkel –, an dem ich mit Etna eine lange Schlittenfahrt durch das umliegende Land unternahm, die sie so sehr begeisterte, daß sie alle Zurückhaltung ablegte.