Translation for "remediate" to german

Remediate

• beheben

Translation examples

beheben

Annoying – but easy to remedy.
Ärgerlich – aber leicht zu beheben.

But that doesn’t matter, the mistake can easily be remedied.
Macht aber nichts, der Fehler lässt sich leicht beheben.

“That’s easily remedied,” Struan said breezily.
»Das ließe sich leicht beheben«, antwortete Struan lebhaft.

"If she does not, complain to me, and I will remedy that." He nodded to the hooded men.
»Wenn sie sich sträubt, beschwert euch bei mir, und ich werde es beheben.« Er nickte den Kapuzenmännern zu.

It reeked of cigarette smoke, but a good washing would remedy that.
Er stank nach Zigarettenrauch, aber das ließ sich mit einer gründlichen Wäsche sicher beheben.

An expert at making something out of nothing, she soon remedied the problem.
Als Expertin, wenn es darum ging, aus nichts etwas zu machen, gelang es ihr bald, das Problem zu beheben.

Having been so abruptly acquainted with my stupidity, I now seek to remedy it.
Nachdem ich so abrupt mit meiner Dummheit konfrontiert wurde, suche ich sie jetzt zu beheben.

"Indeed?" Saint Sebastien said solicitously. "How unfortunate. We must remedy this situation.
»Ach ja?«, sagte Saint Sebastien mit besorgter Stimme. »Wie unerfreulich. Das müssen wir beheben.

"I will do my poor best to remedy that," Saint-Germain said as he led her toward the supper room. "Comte,"
»Dann werde ich mein kärglich Bestes tun, um dies zu beheben«, sagte Saint-Germain, als er sie zum Souperzimmer führte.

'Did he tell you about Coryna's little ... accident ... that necessitates this rather dire course of action to remedy the situation?'
»Hat er dir auch von Corynas kleinem … Missgeschick … berichtet, das uns zu so einer drastischen Maßnahme zwingt, um diesen kleinen Fehler zu beheben?«