Translation for "remeasured" to german

Remeasured

• nachgemessen
• neu bewertet

Translation examples

nachgemessen

To blot out his pain and depression, he had drunk a great deal at home in Great Neck, and to occupy himself had measured the house and the grounds in paces, measured his father’s room with tailor’s tape, moving doggedly, stooping, measuring and remeasuring, like a tireless automaton that wavered only slightly off its track now and then, betraying the fact it was drunk and not deranged.
Um seinen Schmerz und seine Niedergeschlagenheit zu betäuben, hatte er zu Hause in Great Neck ziemlich viel getrunken; um sich zu beschäftigen, hatte er Haus und Grundstück in Schritten und das Zimmer seines Vaters mit dem Zentimetermaß ausgemessen; verbissen hatte er gemessen und nachgemessen, wie ein unermüdlicher Automat, der hin und wieder ein wenig schwankte und damit verriet, daß er betrunken war und nicht defekt.