Translation for "to remark" to german

To remark

verb

• bemerken
• wahrnehmen

Translation examples

bemerken verb

I ventured to remark.
wagte ich zu bemerken.

In daylight she would be noticed, remarked upon.
Bei Tageslicht würde man sie bemerken.

“But I am your mother,” I remark.
«Aber ich bin deine Mutter», bemerke ich.

Please do not remark it to any other person.)
Bitte bemerke es nicht zu einem anderen Menschen.)

“And I would gain nothing at all,” I remark.
«Und ich würde gar nichts gewinnen», bemerke ich.

“Looks like a storm out at sea,” I remark.
«Sieht nach einem Sturm auf dem Meer aus», bemerke ich.

But you'll notice they're disappearing now, with a remarkable rapidity."
Aber wie du bemerkst, verschwinden die Verletzungen mit bemerkenswerter Geschwindigkeit.

Was David Pritchard going to turn up and remark on the difference in the ropes and so on?
Ob Pritchard auftauchen, die anderen Seile und so weiter bemerken würde?

From prodigiosus—strange, remarkable, wondrous—a prodigy.
|| Nach dem lateinischen prodigiosus – seltsam, bemerkens- oder staunenswert – ein Wunderding.

But it is the sort of thing others will remark on, particularly when they know the contents of your life.
Aber da ist etwas, was andere an dir bemerken werden, besonders wenn sie deinen Lebenslauf kennen.

wahrnehmen verb

Be not so disdainful of familial affection, my good Rathma, Trag’oul remarked so that all could sense him.
Gib dich nicht so zugeknöpft, mein guter Rathma, nur weil zwei Brüder ihre familiäre Zuneigung zueinander zeigen, meinte Trag’Oul, sodass sie alle ihn wahrnehmen konnten.

Hitler did not express his obsession with the Jewish peril in major public utterances during 1933, but its lurking presence can be perceived in his remarks about the Concordat, in the last part of the letter to Hindenburg, in the discussion with Bishop Berning, as well as in outbursts such as those reported by foreign diplomats.
Im Laufe des Jahres 1933 brachte Hitler seine fixe Idee von der jüdischen Gefahr nicht in größeren öffentlichen Verlautbarungen zum Ausdruck, aber daß sie immer da war, gleichsam im Hintergrund lauernd, läßt sich in seinen Bemerkungen über das Konkordat wahrnehmen, im letzten Teil des Briefes an Hindenburg, in der Diskussion mit Bischof Berning und auch in Ausbrüchen wie denen, über die von ausländischen Diplomaten berichtet wurde.