Translation for "remain married" to german

Remain married

• verheiratet bleiben
• bleiben verheiratet

Translation examples

verheiratet bleiben

Hugo would remain married to Catherine, they would have a son.
Hugo würde mit Catherine verheiratet bleiben, sie würde einen Sohn haben.

If Bianca refuses me, I'd like to remain married to you.
»Wenn Bianca meinen Antrag zurückweist, würde ich gern mit Ihnen verheiratet bleiben.«

Anne-Marie and Hank are a couple who can’t live together but love each other enough to want to remain married;
Anne-Marie und Hank können nicht zusammenleben, aber sie lieben einander und wollen verheiratet bleiben.

For example, for parents merely to remain married is itself an act of disobedience and an insult to the spirit of a throwaway culture in which continuity has little value.
Allein schon daß Eltern verheiratet bleiben, ist ein Akt des Ungehorsams, ein Affront gegen den »Geist« einer Wegwerfkultur, in der Kontinuität kaum etwas bedeutet.

Fiona had been assured their marriage would meet the terms of her father’s will and that they need not remain married for more than a year. A year.
Man hatte Fiona versichert, dass ihre Ehe dem letzten Willen ihres Vaters Genüge tat und sie nicht länger als ein Jahr verheiratet bleiben müsste. Ein Jahr.

He would have said, “Divorce Bankhead and marry me.” Even now, given that Bankhead showed no desire to remain married, and had disappeared into the wilds of Oregon, there didn’t seem much hope for reconciliation.
Er hätte gesagt: «Lass dich von Bankhead scheiden und heirate mich.» Zumal es nun, da Bankhead nicht erkennen ließ, dass er verheiratet bleiben wollte, und in die Wildnis von Oregon verschwunden war, keine große Hoffnung auf Versöhnung zu geben schien.

The marriage was in all likelihood null – a Muslim could not remain married to an unbeliever – but he also kept reassuring himself that her condition was reversible, waiting for God to make His presence felt to her once more.
Vermutlich aber war ihre Ehe sowieso null und nichtig – ein Muslim konnte mit keiner Ungläubigen verheiratet bleiben –, trotzdem redete er sich immer wieder ein, dass ihr Zustand umkehrbar sei, weshalb er darauf wartete, dass Gott ihr aufs Neue seine Gegenwart offenbarte.

bleiben verheiratet

We are to remain married and it is better that he stay beside me." She felt a bit of panic.
Wir werden uns nicht scheiden lassen — wir bleiben verheiratet! Es ist also besser, wenn wir uns jetzt nicht trennen.« Panik stieg in ihr auf.