Translation for "relocation" to german

Relocation

• umzug

Translation examples

umzug

‘Relocation?’ challenged Connor.
»Umzug?«, rief Connor aufgebracht.

Let’s discuss relocation later.”
Lass uns später über einen Umzug sprechen.

She tells herself it’s only a relocation, a security measure.
Dass es nur ein Umzug ist, eine Sicherheitsmaßnahme.

What do you think of the idea of permanent relocation to Europa?
»Was hältst du von einem dauerhaften Umzug nach Europa?«

She’d been through worse than a simple relocation, for God’s sake.
Sie hatte Schlimmeres durchgemacht als einen simplen Umzug, Herrgott.

That didn’t make sense either, if they were busy relocating to Poland.
Auch das erschien mir wenig sinnvoll, da sie mit ihrem Umzug nach Polen beschäftigt waren.

That day’s move was pretty modest—a young couple relocating back to Earth.
Dieser Umzug war allerdings eher bescheiden – ein junges Paar, das auf die Erde zurückkehren wollte.

Besides, we need an official cover for your relocation to the Buddyguard training camp.
Außerdem ist dein Wechsel in das Internat auch die offizielle Begründung für deinen Umzug ins Buddyguard-Trainingslager.

Over the years the venue has shifted many times, and the personnel been diminished by relocation and death.
Die Lokalität hat im Laufe der Zeit mehrfach gewechselt, das Personal wurde durch Umzug und Tod dezimiert.

We didn’t know much about this great countrywide relocation, and it was well after the war that we learned the scale of these clandestine transportations.
Wir wussten nicht viel über diesen großen nationalen Umzug. Erst nach dem Krieg erfuhren wir vom Ausmaß dieser Geheimtransporte.