Translation examples
“But he’s moved on.”
»Aber er ist wieder umgezogen.«
“We've moved.”
»Wir sind umgezogen.«
‘And they didn’t move you with it?’
»Und da sind Sie nicht mit umgezogen?«
she read, “I’ve moved.
Ich bin umgezogen.
Because my family had to move.
Weil wir umgezogen sind.
Moved all the time.
Wir sind ständig umgezogen.
They’ll have moved on.”
Sie sind bestimmt umgezogen.
Is that why you moved?
»Bist du deshalb umgezogen?«
Perhaps he’s moved.”
Vielleicht ist er umgezogen.
We moved that year.
In dem Jahr sind wir umgezogen.
Boxes are being moved.
Kisten werden verschoben.
They've moved it again," he muttered.
»Sie haben sie wieder verschoben«, murmelte er.
walls had been moved.
die Wände waren verschoben worden.
—The ceasefire has moved the boundaries ...
»Der Waffenstillstand hat die Linien verschoben …«
Constellations moved at his fingertips.
Er verschob Sternbilder mit den Fingerspitzen.
I'm moved on till tomorrow.
ich bin auf morgen verschoben worden.
Did someone move my desk?
Hat irgendjemand meinen Schreibtisch verschoben?
It took me months to move it all.
Es hat Monate gedauert, bis alles verschoben war.
The bronze man has moved to the right.
Man hat den Bronzemann nach rechts verschoben.
She’s moving, but not moving.
Sie bewegt sich, und doch bewegt sie sich nicht.
Everything moved and continues to move.
Alles hat sich bewegt und bewegt sich weiter.
moved, and the shadows moved on her.
sie bewegte sich, und die Schatten bewegten sich mit ihr.
'But it just moved.' 'It just moved?
»Aber es hat ich gerade bewegt.« »Es hat sich bewegt?
Come on, move it, move it…
Kommt schon, bewegt euch, bewegt euch …
He moved and so lived, and therefore moved.
Er bewegte sich, also lebte er, also bewegte er sich.
He did not move his eyes but felt them moved. Roland moved them.
Er bewegte die Augen nicht, spürte aber, wie sie bewegt wurden. Roland bewegte sie.
Then they moved on.
Dann bewegten sie sich weiter.