Translation for "relieve of" to german

Relieve of

verb

• entheben

Translation examples

entheben verb

It'd relieve me of the responsibility.
Es würde mich der Verantwortung entheben.

“I’m here to relieve you of duty.”
»Ich enthebe Sie Ihres Kommandos.«

Do as I say, or stand relieved of command.
Führen Sie die Anweisungen aus oder ich enthebe Sie des Kommandos.

“I hereby relieve you of command.” Chapter 28
»Ich enthebe Sie hiermit Ihres Postens.« 28. Kapitel

Bashar Harkonnen, I hereby relieve you of duty.
Bashar Harkonnen, hiermit enthebe ich Sie Ihrer Pflichten.

Then ask Admiral Ackbar to relieve him of command.
Dann solltest du Admiral Ackbar auffordern, ihn seines Kommandos zu entheben.

If you both continue your conduct of this battle, I will relieve you of your responsibilities!
Wenn Sie beide diese Schlacht weiter so führen wie bisher, werde ich Sie ihrer Aufgaben entheben!

If any of them fail to appear at the appointed time, I'll relieve them of their command."
Falls die Herren nicht zur festgesetzten Stunde erscheinen, Werde ich sie ihrer Ämter entheben.

Verànor went on as if he had not noticed this upheaval, “—suspend you. You are relieved of your office as nostàroi.”
Verànor tat so, als habe er nichts bemerkt, und vollendete: »… von deinem Amt als Nostàroi entheben.«

command. We are reluctant to countermand Captain Kirk's orders in his absence and relieve you of
Wir zögern, Captain Kirks Befehl in seiner Abwesenheit zu widerrufen und Sie des Kommandos zu entheben.