Translation for "reed" to german
Translation examples
noun
noun
He handed over one of the reeds and they began skimming.
Er reichte ihr eine der Röhren, und sie begannen zu gleiten.
There was a reed chaise longue over by the window.
Ein Lehnstuhl aus Rohr stand beim Fenster drüben.
Alas, the reed occasionally fills up with mucus.
Leider setzt sich das Rohr ab und zu mit Schleim voll.
So he did not stop preparing the reeds while we talked.
So hörte er nicht auf, das Rohr zurechtzulegen, während wir sprachen.
Soren was close behind him, holding a wooden reed of some kind.
Soren war direkt hinter ihm. Er hielt ein hölzernes Rohr in der Hand.
noun
Then I realized the reeds weren’t reeds—they were decaying boards and wooden poles, the remains of simple dwellings.
Dann bemerkte ich, dass das Schilfrohr kein Schilfrohr war – es waren verfaulte Bretter und Holzstangen, die Überreste einer primitiven Siedlung.
I saw some reeds and a space which was clear of reeds.
Ich sah ein paar Schilfrohre und eine Stelle, die frei von Schilf war.
noun
Junior Wells’s harmonica cut me into thin strips and passed me through the reeds.
Junior Wells' Mundharmonika schnitt mich mit ihren Zungen in Streifen.
noun
'Slava unscrewed the mouthpiece band and examined the reed. 'Cracked.
Slawa schraubte das Mundstück auf und musterte das Rohrblatt. »Gesprungen!
“We can tell Chiron at dinner,” he mumbled with a reed in his mouth.
»Wir können es Chiron beim Abendessen sagen«, murmelte er mit einem Rohrblatt im Mund.
And then one day Milton came home with some new reeds from the music store.
Und dann kam Milton eines Tages mit neuen Rohrblättern aus dem Musikgeschäft nach Hause.
I knelt and pretended to twiddle with my pipe reed, turning my back to my audience.
Ich kniete mich ebenfalls hin und tat so, als fummelte ich an meinem Rohrblatt herum, wobei ich meinem Publikum den Rücken zuwandte.
It has a double-reeded hum, the bumblebee continuo of Mongolian throat-singing. It has the slow grandeur of a whale’s respira tion.
Es ist ein Summen über zwei Rohrblätter, ein Hummel-Continuo mongolischen Kehlgesangs, das die ruhige Erhabenheit eines atmenden Wals verbreitet.
They control you either way.' Gingerly he slipped the reed back on, like a man putting a ruby into a ring. 'I don't know.
So oder so, irgendwie halten sie immer den Daumen drauf.« Behutsam, als füge er einen Rubin in die Fassung eines Ringes, legte er das Rohrblatt wieder ein. »Ich weiß nicht.
Garth stood up, holding the baby stiffly, forlornly, as if it were a rare musical instrument, some kind of obscure assemblage of reeds and bladders that he would now be called upon to play.
Garth stand auf, das Baby steif im Arm, hilflos, als wäre es ein seltenes Musikinstrument, eine obskure Apparatur aus Rohrblättern und Blasen, auf dem er nun angehalten war zu spielen.
I doubled as company supply-clerk, meaning in the first place that I was in charge of spare reeds, mouthpiece-covers, mutes, assorted junk like triangles, ceram-blocks, train whistles, sand whistles, slide whistles.
Außerdem war ich als Magaziner der Kompanie eingesetzt, was vor allem bedeutete, daß ich für Ersatz-Rohrblätter, Mundstückhüllen, Dämpfer und diversen Schrott wie Triangel, Ceramblöcke, Zugpfeifen, Sandpfeifen und Schiebepfeifen verantwortlich war.
noun
Meera Reed was sixteen, a woman grown, but she stood no higher than her brother.
Meera Reet war sechzehn, eine erwachsene Frau, und dennoch nicht größer als ihr Bruder.
Well, except Jojen, sometimes… Jojen Reed could scare most anyone.
Na, außer Jojen, manchmal... Jojen Reet konnte fast jedem Angst machen.
“If we took the kingsroad we could be at the Wall by now,” Bran would remind the Reeds.
»Wenn wir den Königsweg genommen hätten, wären wir schon an der Mauer«, warf Bran den Reets immer wieder vor.
“You were gone too long.” Jojen Reed was thirteen, only four years older than Bran.
»Du warst zu lange fort.« Jojen Reet war dreizehn, nur vier Jahre älter als Bran.
“Do you know any stories?” he asked the Reeds all of a sudden. Meera laughed. “Oh, a few.” “A few,”
»Kennt ihr keine Geschichten?«, fragte er die Reets wie aus heiterem Himmel. Meera lachte. »Ach, ein paar.«
They never listened to what he wanted, even though Bran was a Stark and a prince besides, and the Reeds of the Neck were Stark bannermen.
Sie hörten niemals auf das, was er wollte, obwohl er ein Stark war und außerdem ein Prinz, und die Reets aus der Eng waren die Vasallen der Starks.
After a day in the heat, hauling about reeds and straw on a rooftop, Gordon was ready for a respite from the sun.
Nachdem er den ganzen Tag auf dem Dach geschuftet und Reet und Stroh geschleppt hatte, war Gordon froh, der Sonne für eine Weile zu entkommen.
Meera Reed asked once, as they made their way around a granite upthrust as large as Winterfell. “There’s people,” Bran told her.
«, fragte Meera Reet, während sie eine Granitverwerfung umrundeten, die so groß war wie Winterfell. »Es gibt schon ein paar Menschen«, erzählte Bran.
noun
It was only on breaking out of the reeds that she found herself knee-deep in water.
Nur wenn sie aus dem Ried kam, stand sie knietief im Wasser.
But Gudruda sat a while behind the screen of reeds, and was very happy for a space.
Aber Gudruda blieb noch eine Weile hinter dem Vorhang aus Ried sitzen und kostete ihr Glück aus.
The rear hatch was open and the tattered leather straps swayed like reeds.
Der hintere Einstieg war offen, und die zerfetzten Ledergurte schwankten wie Ried im Wind.
In the thickets of reeds, the wind rustled, and the peasants said it was repeating the moans of the drowned.
Im dichten Ried säuselte der Wind, und die Bauern sagten, er wiederhole die Seufzer der Ertrunkenen.
They were in the marsh, deep in the reeds, in about two feet of mud and water.
Sie waren im Sumpf, tief im Ried, etwa einen halben Meter in Schlamm und Wasser eingesunken.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test