Translation for "redefining" to german

Redefining

• neu definieren
• neudefinition

Translation examples

neu definieren

Could wellness be redefined to include someone like me?
Könnte man Wohlbefinden neu definieren, so dass es jemanden wie mich einschloss?

“We’re redefining college life, we’re connecting people,” he said.
»Wir werden das Studentenleben neu definieren, Leute zusammenbringen«, antwortete er.

Only by redefining failure will we unleash progress, creativity, and resilience.
Nur wenn wir Misserfolg neu definieren, werden wir Fortschritt, Kreativität und Widerstandsfähigkeit freisetzen.

Then perhaps you need to redefine what working together is going to mean.
Dann müssen Sie vielleicht neu definieren, was Zusammenarbeit künftig heißen soll.

This doesn’t free me from the mod—I know that I’m incapable of redefining ‘the Ensemble’ at will.
Das befreit mich noch lange nicht aus den Krallen des Moduls – ich weiß, daß ich >die INITIATIVE< nicht einfach willkürlich neu definieren kann.

I want to see you here in fifteen minutes or you might have to redefine the word expensive.
In fünfzehn Minuten will ich Sie hier sehen, oder ich sorge dafür, daß Sie das Wort teuer neu definieren können.

When others place impossible expectations on a man, he must redefine his goals and forge his own path.
Wenn andere jemandem unmögliche Erwartungen aufbürden, muss er seine Ziele neu definieren und sich seinen eigenen Weg bahnen.

And Morn’s search-and-compare programs repeatedly came up empty, requiring her to redefine their parameters.
Und Morns Such- und Vergleichsprogramm ergab mehrere Male keine Resultate, so daß sie die Parameter neu definieren mußte.

Protogen had named the protomolecule and decided it was a tool that could redefine what it meant to be human.
Protogen hatte dem Protomolekül seinen Namen gegeben und beschlossen, dass man mit diesem Werkzeug neu definieren konnte, was es bedeutete, ein Mensch zu sein.

Redefine: Your depression might mean you are feeling angry because your job is making unreasonable demands on you.
• Neu definieren: Deine Depression könnte bedeuten, dass du ärgerlich bist, weil deine Arbeit unrealistische Anforderungen an dich stellt.

neudefinition

Whenever masculinity is redefined, facial hairstyles change to suit.
Bei jeder Neudefinition von Männlichkeit verändert sich der Stil der Gesichtsbehaarung entsprechend.

As the mastery of nature now seemed more necessary and possible, it was fitting that authoritative masculinity was being redefined as a matter of refinement and education.
Da die Beherrschung der Natur mittlerweile nötiger und plausibler denn je erschien, passte es gut, dass die maßgebliche Männlichkeit eine Neudefinition als Sache von Vornehmheit und Bildung erfuhr.

China’s reliance on oil imports, which has been growing every year since, marked a turning point for its economy and redefined its broader security interests for ever as well.
Chinas Abhängigkeit von Ölimporten, die seitdem jedes Jahr zugenommen hat, markierte einen Wendepunkt für seine Wirtschaft und führte zu einer Neudefinition seiner Sicherheitsinteressen.

Some of these I discuss in detail in chapter eight, “Invisible Technologies,” but I mention them here because their role in reducing the types and quantity of information admitted to a system often goes unnoticed, and therefore their role in redefining traditional concepts also goes unnoticed.
Einige von ihnen werde ich im achten Kapitel »Unsichtbare Technologien« erörtern, aber ich möchte schon hier auf sie hinweisen, weil ihre Rolle bei der Reduzierung der Vielfalt und der Menge von Informationen, die in einem System zugelassen sind, und infolgedessen auch ihre Rolle bei der Neudefinition traditioneller Begriffe oft unbemerkt bleibt.