Translation for "recycling" to german

Recycling

noun

• recycling
• wiederverwertung
• wiederaufbereitung

Translation examples

recycling noun

It’s shit, recycling, isn’t it?
Ist doch scheiße, Recycling, oder?

‘Recycling,’ Dove said.
»Recycling«, sagte Dove.

Recycling was neater, easier.
Recycling war einfacher, sauberer.

It would pay to recycle.
Recycling würde sich plötzlich lohnen.

Calls it his recycling day.
Sein Recycling-Tag, sagte er.

We could start a recycling program.
Man könnte ein Recycling-Programm starten.

Take what we need into recycling.
Was wir brauchen, gewinnen wir durch Recycling.

We’ll dig through the recycle shops.
Wir werden die Recycling-Läden durchstöbern.

That’s what the industrial countries call recycling.
Das ist das sogenannte Recycling der Industrieländer.

The stacked platform of the Web depends on recycling as well.
Auch das Web ist auf Recycling angewiesen.

wiederverwertung noun

The fact is that computer recycling is at an impasse.
In Wirklichkeit steckt die Wiederverwertung der Computer in einer Sackgasse.

With the crisis over, recycling seemed irksome.
Nachdem die Krise vorbei war, erschien Wiederverwertung lästig.

What proportion of virgin paper goes directly into recycling?
Wie hoch ist der Anteil an weißem Papier, das direkt in die Wiederverwertung geht?

Craig was keen on recycling and determined to find out the greenest way of binning it;
Craig war versessen auf Wiederverwertung und wild entschlossen, den umweltfreundlichsten Weg der Entsorgung herauszufinden;

It was to this craft at recycling water that most now credited the survival of modern cities.
Dieser Kunst der Wiederverwertung von Wasser war jetzt hauptsächlich das Überleben moderner Städte zu verdanken.

There were corpses elsewhere on the vessel, due to be returned to the Mother Nest for component recycling.
Seither lagen überall Leichen herum, die zur Wiederverwertung ihrer Bestandteile ins Mutternest zurückgebracht werden sollten.

They consulted and came back with a ring engraved with the message ‘This Too Will Pass.’ “ “Straight into the recyclers,” Boone said.
Sie berieten sich und kamen zurück mit einem Ring, auf dem eingraviert war: »›Auch dies wird vorübergehen.‹« »Direkt in die Wiederverwertung«, sagte Boone.

It was mashed into a cube four months ago in Number Nine Ditch, Arkansas, and sold for recycling.
Vor vier Monaten ist er in Nummer Neun, Ditch, Arkansa», zur Wiederverwertung zu einem Würfel gepreßt und verkauft worden.

Some machines detached themselves from the surface, but many appeared to have served their purpose and were not recycled.
Einige der Maschinen hoben von der Oberfläche ab, aber die meisten hatten wohl ihre Schuldigkeit getan und wurden keiner Wiederverwertung zugeführt.

Chanting as he worked, Baedeker recycled trash, identified and sorted apparatus, repadded and repacked, and began moving things back into cargo holds.
Während der Arbeit sang er; er führte Müll der Wiederverwertung zu, identifizierte und sortierte verschiedene Gerätschaften, polsterte und verpackte neu und machte sich daran, alles wieder zurück in die Frachträume zu schaffen.

wiederaufbereitung noun

But rising quickly are planet-friendly rubbish disposal and recycling.
Aber die ökologische Müllentsorgung und -wiederaufbereitung ist auf dem Vormarsch.

Also, apparently, there was a big question mark over whether it was possible to recycle the battery.
Außerdem stehe noch ein dickes Fragezeichen hinter dem Problem der Wiederaufbereitung der Batterie.

The ship’s biochemical recycling processes had long ago escaped human control.
Die biochemische Wiederaufbereitung des Schiffs hatte sich längst jeder menschlichen Kontrolle entzogen.

It fell to private, Earth-based experiments to start work on the problems of recycling within closed systems.
Es waren private Investoren, die sich mit erdgestützten Experimenten des Problems der Wiederaufbereitung in geschlossenen Systemen annahmen.

Their food supplies were adequate if they rationed them, and the car’s water and gases were recycling so efficiently that there was little loss there.
Ihre Nahrungsvorräte reichten aus, wenn sie sie rationierten; und die Wiederaufbereitung von Wasser und Gasen des Wagens war so leistungsfähig, daß nur wenig verlorenging.

Tectonic movement, storm, rain and wind, and the remorseless recycling of life would tear apart other structures.
Tektonische Bewegung, Sturm, Regen und Wind und die erbarmungslose Wiederaufbereitung durch das Leben wären das Ende aller verbliebenen Strukturen.

Recycling air, water, and food was an intricate dance of chemistry and physics, still poorly understood.
Der Wiederaufbereitung von Luft, Wasser und Nahrung lagen komplizierte chemische und physikalische Abläufe zugrunde, von denen man bisher wenig wußte.

The precarious island ecologies of Tran-ky-ky were kept in balance only by rigorous recycling of any available soil nutrients.
Die schwierige Inselökologie von Tran-ky-ky wurde nur durch strenge Wiederaufbereitung und Wiederbenutzung aller verfügbaren Bodennährstoffe im Gleichgewicht gehalten.

“Water, too,” Gill agreed. With constant recycling, ship’s air and water usually developed a stale tang that nothing could get rid of.
»Das Wasser auch«, pflichtete Gill ihm bei. Bei ständiger Wiederaufbereitung entwickelten Luft und Wasser eines Raumschiffs in der Regel einen schalen Beigeschmack, den man durch nichts loswerden konnte.

etc. occurred frequently, in fact rather more frequently than rhetoric demanded as his client’s nonappearance obliged him to recycle his declaration of human rights to fill in the time.
etc. häufig vorkamen, häufiger sogar als rhetorisch notwendig, nachdem das Nichtauftauchen seines Klienten ihn zur Wiederaufbereitung seiner Menschenrechtserklärung zwang, um die Zeit zu füllen.