Translation for "recruiting" to german

Recruiting

noun

• rekrutierung
• einstellung
• werben

Translation examples

rekrutierung noun

“This was a recruitment, then.”
»Dann war das eine Rekrutierung.«

Me, I’m in recruitment.”
Ich, ich mach Rekrutierung.

He'd be worth recruiting.
Seine Rekrutierung hätte sich gelohnt.

“How goes recruiting?”
»Wie geht es mit der Rekrutierung voran?«

‘Now, on to your recruitment into Buddyguard.’
»Kommen wir nun zu deiner Rekrutierung als Buddyguard.«

She's an expert at the psychology of military recruiting.
Sie ist psychologische Expertin bei der Rekrutierung.

"Congratulations, recruit," she said.
»Herzlichen Glückwunsch zur Rekrutierung«, sagte sie.

His recruitment followed a time-honored pattern.
Seine Rekrutierung erfolgte nach bewährtem Muster.

Had Bunny played a role in recruiting V'lu?
Hatte Bunny bei der Rekrutierung von V'lu eine Rolle gespielt?

Recruiting informers was the hardest part of Volodya’s work.
Die Rekrutierung von Informanten war das Schwierigste an Wolodjas Arbeit.

einstellung noun

But meritocracy doesn’t stop with recruiting.
Aber die Meritokratie endet nicht mit der Einstellung.

We had some luck with recruitment.
Bei den Einstellungen war uns das Glück hold.

He had given me carte blanche in recruiting personnel.
Er hatte mir bei der Einstellung von Personal freie Hand gelassen.

As it happened, she had some Rizome recruiting tapes that might help explain how Rizome felt about things...
Zufällig habe sie ein paar Rizome-Videokassetten dabei, die verdeutlichen könnten, welche Einstellung man bei Rizome zu verschiedenen Dingen habe…

The only man amongst them with the kind of spirit he wanted to see was Atticus, who had turned out to be one of the best recruits Macro had ever encountered: tough, and with a natural talent with weapons.
Der einzige Mann, der die richtige Einstellung hatte, war Atticus, der sich als einer der besten Rekruten erwiesen hatte, die Macro jemals untergekommen waren: zäh und mit einer angeborenen Begabung für den Umgang mit Waffen.

Jammed together in communal rooms, with less privacy than even the liner had afforded, the recruits formed a bewildering mosaic of attitudes, habits, and accents, and getting used to all of it proved harder than Jonny had anticipated.
Eingepfercht in die Gemeinschaftsräume, mit noch weniger Privatleben als auf dem Linienschiff, zeigten die Rekruten eine verstörend große Vielfalt an Einstellungen, Gewohnheiten und Akzenten, und sich mit all dem vertraut zu machen wurde schwieriger, als Jonny erwartet hatte.

We are aware that you need to make a mental adjustment, and so we want you to go back out into the field as soon as possible—but this time in the company of another agent, a new recruit. He is a man who has already killed for us on two occasions.
Es ist uns klar, dass du noch weiter an deiner mentalen Einstellung arbeiten musst, du sollst deshalb möglichst schnell in den aktiven Einsatz zurückkehren – allerdings diesmal in Begleitung eines anderen Agenten, der schon bei zwei Gelegenheiten für uns getötet hat.

He had fought Thatcher tooth and nail for better pay and conditions, he had encouraged the recruitment of Catholic officers, he had sacked the worst of the Protestant sectarian arseholes and he had ended the use of psychological and physical torture at the Castlereagh Holding Centre (counterproductive and unreliable, the reports said).
Er hatte mit aller Macht bei Thatcher um bessere Bezahlung und bessere Bedingungen gekämpft, er hatte die Einstellung von katholischen Beamten gefördert, er hatte die schlimmsten protestantischen Sektierer rausgeschmissen und den Einsatz von psychologischer und körperlicher Folter im Untersuchungsgefängnis Castlereagh untersagt (kontraproduktiv und unzuverlässig, hatte es im Bericht geheißen).

werben noun

Come, there are other recruiters.
Komm, es gibt andere Werber.

“Sanya, we don’t recruit members.
Sanya, wir werben keine Mitglieder.

You were turned down by every recruiter in the city!
Du wurdest von jedem Werber in der Stadt abgewiesen!

They beg alms and recruit new followers.
Die Eingeweihten betteln um Almosen und werben neue Mitglieder an.

The Germans are recruiting women for clerical work on Sunday night.
Die Deutschen werben Frauen für Büroarbeit am Sonntagabend an.

They say King Demawend is recruiting for special troops.
Es heißt, König Demawend lässt für Spezialtruppen werben.

Anyway, the army recruiters wouldn’t have been too picky.”
Und außerdem dürften die Werber der Army da nicht so wählerisch gewesen sein.

"Well, I think I can trust your judgment," said the recruiter.
»Nun, ich denke, ich kann Eurem Urteil vertrauen«, sagte der Werber.

“We start by recruiting members,” said Hermione happily.
»Zuerst mal werben wir Mitglieder an«, sagte Hermine munter.