Translation for "reconnected" to german

Reconnected

• wieder verbunden
• wieder angeschlossen

Translation examples

wieder verbunden

As of now, seventeen lakes have been reconnected.
Und heute sind wieder siebzehn Seen verbunden.

Every night she gets cut off and must be reconnected.
Und jeden Abend wird sie unterbrochen und muß neu verbunden werden.

So I transferred it to the rover and reconnected the two vehicles for travel.
Deshalb befestigte ich ihn am Rover, und die beiden Fahrzeuge waren für die Weiterfahrt verbunden.

With all his thoughtrodes reconnected and his new systems activated, Quentin felt terrific.
Als all seine Elektroden verbunden und die neuen Systeme aktiviert waren, war es ein atemberaubendes Gefühl für Quentin.

testimonial: Ana C. With Kris’s guidance I reconnected with my body physically, mentally, and spiritually.
Kommentar: Ana C. Unter Kris’ Anleitung habe ich mich physisch, mental und spirituell auf neue Weise mit meinem Körper verbunden.

De-wiring would reconnect me to the world of natural time-sunsets and rainbows and crashing waves and Smurfs." He took a final sip. "Nahhhh..."
Dann wäre ich wieder mit der Welt der normalen Zeit verbunden - den Sonnenuntergängen und Regenbogen, der Brandung und den Schlümpfen.« Er nahm noch einen letzten Schluck. »Nee, nee ...«

Jill could proceed with projects during the time when Wili was disconnected and store results in a form that read like personal memories when Wili was able to reconnect.
Jill konnte in der Zeit, die Wili nicht mit ihr verbunden war, an den Projekten weiterarbeiten und die Ergebnisse so speichern, dass sie sich wie persönliche Erinnerungen lasen.

Her right-hand weapon spun up behind her head, coming forward, but to Barrabus’s surprise and Arklin’s doom, the elf somehow reconnected those tethered poles into a single staff as they came around.
Ihre rechte Waffe fuhr hinter seinen Kopf, kam vor, doch zu Barrabas’ Erstaunen und Arklins Verhängnis verband die Elfe die beiden verbundenen Stangen in diesem Moment zu einem einzigen Stab.

wieder angeschlossen

The electricity could be reconnected, although that would mean an increased rent.
Strom konnte gegen einen Aufpreis auf die Miete wieder angeschlossen werden.

The Way could be reconnected within a month, perhaps less;
Der Weg konnte in einem Monat, vielleicht sogar noch früher, wieder angeschlossen werden.

They strung a temporary line on the trees and reconnected us a couple of hours ago.
Man hat eine Behelfsleitung gelegt, über die Bäume. Seit einigen Stunden sind wir wieder angeschlossen.

One year—1963—they had to “reconnect” the gas mains in the apartment.
In einem Jahr – 1963 – muß die Wohnung ans Gas angeschlossen werden.

"We could get reconnected to Hell's circuit board just as suddenly, you know.
Wir könnten genau so abrupt wieder an die Hölle angeschlossen werden, wisst ihr.

Then he, or she, must have reconnected it later, because everything was where it should be when the Peronovski found them.
Und später muss er oder sie den Schaltkreis wieder angeschlossen haben, denn es war alles, wo es sein sollte, als die Peronovski das Schiff gefunden hat.

scientists and technicians who would assume the maintenance functions once the Way was reconnected and re-opened;
Wissenschaftler und Techniker, die die Wartungsarbeiten übernehmen würden, sobald der Weg wieder angeschlossen und geöffnet wäre;

If all goes well, the Way will be reconnected in a week, and the first test opening will be within two weeks.
Wenn alles gut geht, wird der Weg in einer Woche wieder angeschlossen sein und die erste Probeöffnung binnen zweier Wochen stattfinden.

The mains power was reconnected by a different route before the Devastator’s generator could be hooked into the circuit.
Die Stromversorgung an Bord der Devestator wurde wiederhergestellt, noch ehe die Generatoren des Schiffs erneut an den Stromkreislauf angeschlossen werden konnten.

“I’m glad you’ve reconnected your phone, Celâl Bey!” It was the voice of a man well past middle age.
»Es freut mich, Celâl Bey, daß du den Apparat wieder angeschlossen hast!« begann die Stimme, die Galip an jemanden denken ließ, der über die mittleren Jahre hinaus war.