Translation for "reconfiguration" to german

Reconfiguration

• neukonfiguration
• rekonfiguration

Translation examples

neukonfiguration

Priad orders Natus to stop work on the reconfiguration of the pipeline pumps.
Priad befiehlt Natus, die Neukonfiguration der Pipeline-Pumpen zunächst einzustellen.

Another hour's warning and the Culture ship's hurried reconfiguring and matter-scavenging engine-rebuild would have ensured its escape.
Eine Stunde mehr Vorwarnzeit, und die eilends durchgeführte Neukonfiguration des Kulturschiffes und der materiereinigende Umbau des Antriebs hätten sein Entkommen gesichert.

Then again, state dominance of their domestic economies may prove less a passing phase than a modern reconfiguration of an authoritarian past. Ukraine
Andererseits könnte sich aber auch die staatliche Dominanz über die Wirtschaft des jeweiligen Landes weniger als vorübergehende Phase erweisen denn als moderne Neukonfiguration einer autoritären Vergangenheit. Ukraine

The GCU moved one state of readiness higher, signalled what was happening to the Ethics Gradient and the Not Invented Here, fastened its track scanner on the incoming signal, began a tentative reconfiguration of its remote sensor platforms and started to move towards the newcomer round the perimeter of the Excession's safe limit at a speed it hoped was pitched nicely between polite deliberation and alarm-raising urgency.
Die AKE schaltete auf eine höhere Bereitschaftsstufe, signalisierte die Geschehnisse an die ASF Moralgefälle und Nicht Hier Erfunden, heftete sein Spurensuchgerät auf das eingehende Signal, setzte versuchsweise eine Neukonfiguration ihrer Fernsensor-Plattformen in Gang und machte sich daran, sich außerhalb des Umkreises, der für sie als sichere Grenze zur Exzession galt, in Richtung des Neuankömmlings zu bewegen, und zwar mit einer Geschwindigkeit, die, wie sie hoffte, irgendwo hübsch zwischen höflicher Absicht und alarmauslösendem Notfall angesiedelt war.

rekonfiguration

A little bit of reconfiguring in the cortex.
Eine kleine Rekonfiguration des Kortex.

All ships report reconfigured to impeller, Ma'am.
»Alle Schiffe melden Ausführung der Rekonfiguration auf Impeller, Ma’am«, meldete sie.

But there on the Egg Screen, a row of bars was blinking brightly along the bottom. computer shut down improperly. RECONFIGURING HARD DRIVE.
Doch auf dem Eischirm blinkten nur einige Zeilen am unteren Rand: Das System wurde nicht ordnungsgemäss Heruntergefahren. Rekonfiguration der Festplatte.

He had slipped beyond the influence of Jacobs’ reconfiguration, been tipped out into New Crobuzon; he would turn the corner into gods-knew-where.
Er war aus dem Wirkungsbereich von Jacobs’ Rekonfiguration herausgefallen und würde, wenn er um die Ecke bog, sich werweißwo in New Crobuzon wiederfinden.

The ship's internal mechanisms began reconfiguring it, relocating the bridge pod, and moving other more vulnerable ship components deeper inside.
Die internen Mechanismen leiteten eine Rekonfiguration ein, verlagerten die Brückenkapsel und zogen weitere verletzliche Bauteile tiefer in den Rumpf.

The surgery didn’t worry me as much as the T—there’s a certain clarity to excision that hormonal reconfiguration lacks— but part of me still wanted you to keep your chest the way it was.
Die Operation machte mir nicht so viel Angst wie das Testosteron – eine operative Entfernung besitzt eine gewisse Klarheit, die eine hormonelle Rekonfiguration nicht hat –, aber ein Teil von mir wollte, dass du deine Brust so behalten könntest, wie sie war.

“If you suffer any undue discomfort during reconfiguration,” continued the young man in a jolly singsong sort of voice, “you may wish to seek assistance with customer services, available on .” He smiled again. “National Color.
»Bei etwaigen Unannehmlichkeiten während der Rekonfiguration«, fuhr der junge Mann in seinem fröhlichen Singsang fort, »wenden Sie sich vertrauensvoll an den Kundendienst, erreichbar unter (Notenfolge).« Er lächelte wieder. »NationalColor.

Erin laughed and, the first two times, complimented his effort, then told him to stop, after which he did it again, and thought he wouldn’t anymore, then did again, five minutes later, on an impulse, almost uncontrollably—hovering low, with bent elbows, feeling both insane and, in the private room behind the one-way mirror of his exaggeratedly happy expression, like an experimental psychologist—and she began crying in a helpless and cowering manner, which Paul, to some degree, thought was feigned, so remained motionless, for two seconds, during which Erin’s face appeared unrecognizable, like the irreducible somethingness of her, in the form of a coded overlay, or invisible mask, had abruptly left, revealing the frightening activity—the arbitrarily reconfiguring, look-less chaos—of a personless face.
Erin lachte und lobte ihn für seine Bemühungen, dann sagte sie, er solle aufhören, woraufhin er es noch einmal tat und dachte, er würde es nicht wieder tun, bis er es, einem nahezu unkontrollierbaren Impuls folgend, fünf Minuten später wieder tat – dicht über ihr schwebend, sich zugleich verrückt und, in dem abgeschotteten Raum, der hinter dem Einwegspiegel seines übertrieben fröhlichen Gesichtsausdrucks lag, wie ein experimenteller Psychologe fühlend – und sie auf eine hilflose, kauernde Weise zu weinen anfing, die Paul für zumindest teilweise gespielt hielt, weshalb er zwei Sekunden lang reglos blieb, während denen er Erins Gesicht nicht wiederzuerkennen schien, so als wäre das unzerlegbare Etwas, das sie in Form einer verschlüsselten Einblendung oder einer unsichtbaren Maske konstituierte, abrupt verschwunden, um den Blick auf die beängstigende Aktivität – die willkürliche Rekonfiguration, das blicklose Chaos – eines menschlosen Gesichts freizugeben.