Translation for "recitment" to german

Recitment

noun

• werbung
• einstellung
• rekrutierung
• anwerbung
• personalbeschaffung
• verstärkung
• aushebung
• zugang

Translation examples

verstärkung noun

I can think of a wind increase spell that I might be able to recite from memory.
Ich kann mich an einen Wind-Verstärkungs-Spruch erinnern, den könnte ich wohl aus dem Gedächtnis rezitieren.

Chen Yao said in a distracted monotone, as if reciting something she had learned by rote, ‘It is dangerous to use your enhancements for too long.
Chen Yao sagte in zerstreutem monotonen Tonfall, als rezitierte sie etwas, das sie lediglich mechanisch erlernt hätte: »Es ist gefährlich, deine Verstärkungen zu lange zu gebrauchen.

as he hits, butts, grapples, bites, and is caught up in a milling mass of men in which someone is reciting elements which, according to the Official Rule Book of Tactics, constitute a properly executed attack: reinforcement, support, reserves, cordon.
Feuer!«, während er Kopfstöße austeilt, zudrückt, beißt und in einem Wirbel versinkt, in dem irgendwer die verschiedenen Elemente aufsagt, aus denen laut »Taktik« ein korrekt ausgeführter Angriff besteht: Verstärkung, Deckung, Reserve und Kordon.

zugang noun

“They cannot get in,” said the Library-Mind, over its own recitations of the bewildering shift of human alliances within R’Frow.
»Sie haben keinen Zugang«, unterbrach das Bibliothekshirn seine Aufzählung verwirrender Loyalitätsverschränkungen unter den Menschen von R’Frow.

Tsukuru took a breath, and silently repeated Ao’s words, quickly assessing them. He tried to read the emotions behind them, but the words were like the formal recitation of an announcement. There had been no room for feelings.
Tsukuru schluckte, wiederholte den Satz im Kopf und überlegte hastig. Er versuchte, eine Gefühlsregung aus Aos Tonfall herauszuhören. Doch was er sagte, klang nicht anders als eine offizielle Bekanntmachung und bot nicht den geringsten Zugang zu seiner Gefühlslage.

A delegation of activists did not balk at the long journey from Danzig, among them a solicitor licensed by the Imperial Court of Justice, who, obtaining entry to the detention cell, casts but one glance at Engelhardt and his wounds and immediately roars into the ears of the Memel constables a philippic recited in a furious stentorian voice: they should count themselves fortunate if they still hold a job this evening and are not in fetters, dishonored, and forever stripped of their uniforms, on their way to the dungeons of a special police purgatory (wherever this might be).
eine Abordnung von Bürgerrechtlern hat den weiten Weg aus Danzig nicht gescheut, unter ihnen befindet sich ein am Leipziger Reichsgericht zugelassener Advokat, der, sich zur Arrestzelle Zugang verschaffend, lediglich einen kurzen Blick auf Engelhardt und seine Blessuren wirft und sofort den Memeler Schutzmännern eine mit erboster Donnerstimme vorgetragene Philippika um die Ohren dröhnt: Sie könnten froh sein, wenn sie sich am Abend noch im Amt befänden und nicht schon in Ketten, entehrt und ihren Uniformen für immer entsagt, unterwegs in ein Verlies des speziellen Polizeipurgatoriums (wo auch immer sich dies befinden möge).