Translation for "aushebung" to english

Aushebung

noun

• levy
• recruitment

Translation examples

levy noun

Mehrfach stieß er aus: «München wird niedergebrannt werden!» Er leitete die Aushebung von 300.000 Soldaten ein, wofür noch jüngere Männer als bisher und Sonderquoten aus den Musterungen weniger berücksichtigter Altersgruppen einzuziehen waren.
‘Munich shall be burned!’ he ranted repeatedly. He gave orders for the raising of 300,000 soldiers, who were to be found by conscripting ever younger men and taking extra quotas from age groups which had not been heavily levied in the past.

recruitment noun

»Nein.« »Du weißt also nicht, wie weit sie mit der Aushebung schon sind?
“No.” “So you have no idea how far advanced recruitment might be?

Der Konsul, der selbst im Feld kommandiert, braucht natürlich noch einen Befehlshaber, der direkt in Capua für die Aushebungen und die Ausbildung verantwortlich ist.
There will, of course, have to be a consular chief of training and recruiting in Capua itself, aside from the consul commanding in the field.

Leider läßt es Lupus jetzt an Marius und Caepio aus: Er treibt sie an, damit sie mit den Aushebungen und der Ausbildung der Soldaten doppelt so rasch vorankommen.
Unfortunately Lupus is taking it out on Marius and Caepio, by flogging them to recruit and train with redoubled vigor.

Trotzdem, dachte Marius grimmig, gebührte die Ehre den Italikern, sie hatten auf dem Schlachtfeld ganze Arbeit geleistet. Monate von Aushebungen und Ausbildung waren zunichte, achttausend tüchtige Soldaten waren gefallen, weil sie unbedingt ein Narr hatte führen müssen.
But the honors, Marius thought grimly, had still to be awarded to the Italians, who had had by far the best of things in terms of soldier dead. All those months of recruiting and training gone for nothing. Eight thousand good men dead because—as seemed inevitable—they were led by a fool.

Allein als weitere zwei Monate ins Land gezogen waren (die Hälfte des Mai war vorüber und eine vorzeitige Hochsommerhitze brütete damals über jenen Gauen), erschien der Tag, da meine Frist abgelaufen, das lange Seil, von dem ich im Bilde sprach, aufgespult war und ich mich unweigerlich zur Aushebung zu stellen hatte.
But when two more months had passed (half of May was over and a premature midsummer heat hung over the district), the day arrived when my respite ended, the long tether I spoke of figuratively was hauled in, and I had to present myself for recruitment.