Translation for "receptive" to german

Receptive

adjective

• empfänglich
• aufnahmefähig
• aufgeschlossen
• rezeptiv

Translation examples

empfänglich adjective

He might be more receptive now.
Er könnte jetzt empfänglicher sein.

Ornet was receptive;
Ornet war dafür sehr empfänglich.

This boy is receptive and curious.
Der Junge ist empfänglich und neugierig.

Green, receptive to change.
Grün, für Veränderungen empfänglich.

Hector himself is no more receptive:
Hector selbst zeigt sich nicht viel empfänglicher:

He had a warm, receptive mind.
Er hatte ein warmes, empfängliches Bewusstsein.

“I don’t think he’d be receptive.”
»Ich glaube nicht, dass er dafür empfänglich ist.«

You have something in you that's receptive to the mysteries."
Du hast etwas in dir, das für Mysterien empfänglich ist.

At first, Mao seemed receptive.
Zuerst schien Mao für die Kritik empfänglich zu sein.

she ought to be more receptive to you because of that.
Schon deswegen müßte sie für Sie empfänglicher sein.

aufnahmefähig adjective

At your age, one is still very receptive.
In deinem Alter ist man noch sehr aufnahmefähig.

He had to leave himself open and receptive.
Er musste offen und aufnahmefähig bleiben.

I can make my mind blank and completely receptive.
Ich kann meinen Geist leer und vollkommen aufnahmefähig machen.

The language that you internalize during your receptive early years is your mother tongue, and that is that.
Die Sprache, die man während seiner aufnahmefähigen frühen Jahre verinnerlicht, ist die Muttersprache, Punkt.

At worst, it should make her more… receptive to your efforts.” Stewart looked down at her.
Im schlimmsten Fall macht sie das … etwas aufnahmefähiger für Ihre Bemühungen.« Stewart blickte auf sie hinab.

In my direct vicinity, a bottom with receptive orifices is seeking a hot stallion for regular orifice training.
In meiner unmittelbaren Nähe sucht ein Bottom mit aufnahmefähigen Löchern für regelmäßiges Lochtraining einen geilen Stecher.

This put them in a more receptive state than they knew, sleepy haters lashed to the mast of their Starbucks.
Das machte sie viel aufnahmefähiger, als ihnen bewusst war, verschlafene Hassende, die am Mast ihrer Starbucks-Becher ausgepeitscht wurden.

Narayan, "one can always substitute a bad ready-made notion for the best insights of receptivity.
Narayan, »kann man immer eine schlecht konfektionierte Idee gegen die besten, in aufnahmefähigem Zustand gehabten Einsichten eintauschen.

Being an exceptionally bright and receptive little boy, you also already believed in the historical inevitability of the socialist workers’ state.
Da du ein außergewöhnlich intelligenter und aufnahmefähiger kleiner Junge warst, glaubtest du auch bereits an die historische Unausweichlichkeit des sozialistischen Arbeiterstaates.

aufgeschlossen adjective

They merely could’ve been receptive.
Dass sie aufgeschlossen reagierten, war nur eine Möglichkeit.

He just sat back quiet and receptive.
Ruhig und aufgeschlossen saß er da, etwas nach hintenüber-gelehnt.

Chance tried hard to look as receptive as possible.
Chance gab sich Mühe, so aufgeschlossen wie möglich zu wirken.

Louie. Keep an open mind, and be receptive to Fresh Approaches.
Louie sagen. Seien Sie vorurteilslos und aufgeschlossen für neue Ideen!

I’m pleased to say that the Outers on Iapetus are very receptive to this notion.
Zu meiner Freude sind die Außenweltler auf Iapetus dieser Vorstellung gegenüber recht aufgeschlossen.

I promised to be open and receptive, but H.H., warmed to his subject, would not abate.
Ich versprach, aufgeschlossen zu sein, aber H. konnte sich nicht von seinem Thema trennen.

Although given what’s just happened, I have a feeling you’ll be more receptive than before.’
Aber nach allem, was wir eben erlebt haben, bist du vielleicht etwas aufgeschlossener als zuvor.

Outside, Judd heard a door open, and then the sound of voices in the reception office.
Judd hörte, wie eine Tür aufgeschlossen wurde, dann Stimmen im Vorzimmer.

But Shel’s impression was that, while he was courteous, Washington wasn’t particularly receptive.
Aber Shel hatte den Eindruck, dass, obwohl er selbst höflich war, Washington nicht gerade aufgeschlossen war.

At noon he heard someone try to open the corridor door to the reception room. It was Angeli.
Gegen Mittag hörte er, wie die Tür zum Vorzimmer aufgeschlossen wurde. Es war Angeli.

rezeptiv adjective

This was not a receptive audience!
Das hier war kein rezeptives Publikum!

the combative, the inclusive, and the receptive; the-gaahg!
Die kämpferische, die inklusive und die rezeptive. Die … Gaahg!

But I'm also being aware of you receptively.
Aber ich nehme Sie auch auf eine rezeptive Weise wahr.

Cloudd wasn't yet that receptive, but he said yes anyhow;
Dazu war Cloudd noch nicht rezeptiv genug. Gleichwohl bejahte er die Frage;

According to our calculations, it could be the inhabitants of other worlds keeping him inactive, so that he will be drained of terrestrial conditionings and become receptive.
Nach unseren Berechnungen könnten es die Bewohner anderer Welten sein, die ihn inaktiv halten, damit er seine irdische Konditionierung abbaut und rezeptiv wird.

The dynast and his tribune instinctively raised the spikes of their armour, barbing themselves with the psycho-receptive steel quills that gave their regiment its name.
Der Dynast und sein Tribun fuhren instinktiv die Spitzen ihrer Rüstung aus, psycho-rezeptive Stahldornen, die dem Regiment seinen Namen gaben.

She sang quite a few octaves in various keys and decided that there were worse audiences than apparently receptive audition judges.
Sie sang eine ganze Reihe Oktaven in verschiedenen Tonarten und stellte fest, daß es ein schlimmeres Publikum als offensichtlich rezeptive Prüfer bei einer Hörprobe gab.

But to recognize the need for the receptive, sensitive qualities he called poetry was outside that linear logic that is the Western mind’s strength . and limitation.
Doch die Erkenntnis der Notwendigkeit jener rezeptiven, sensitiven Eigenschaften, die er als Poesie bezeichnete, lag außerhalb der linearen Logik, die die Stärke des westlich geschulten Verstandes ist … und seine Grenze.

the best moments in our lives are not the passive, receptive, relaxing times although such experiences can also be enjoyable, if we have worked hard to attain them.
sind die besten Momente in unserem Leben nicht die passiven, rezeptiven, entspannten Zeiten – obwohl derartige Erfahrungen auch Spaß machen können, wenn wir hart dafür gearbeitet haben, sie zu erreichen.