Translation for "rezeptiv" to english

Rezeptiv

adjective

• receptive

Translation examples

receptive adjective

Das hier war kein rezeptives Publikum!
This was not a receptive audience!

Die kämpferische, die inklusive und die rezeptive. Die … Gaahg!
the combative, the inclusive, and the receptive; the-gaahg!

Aber ich nehme Sie auch auf eine rezeptive Weise wahr.
But I'm also being aware of you receptively.

Dazu war Cloudd noch nicht rezeptiv genug. Gleichwohl bejahte er die Frage;
Cloudd wasn't yet that receptive, but he said yes anyhow;

Nach unseren Berechnungen könnten es die Bewohner anderer Welten sein, die ihn inaktiv halten, damit er seine irdische Konditionierung abbaut und rezeptiv wird.
According to our calculations, it could be the inhabitants of other worlds keeping him inactive, so that he will be drained of terrestrial conditionings and become receptive.

Der Dynast und sein Tribun fuhren instinktiv die Spitzen ihrer Rüstung aus, psycho-rezeptive Stahldornen, die dem Regiment seinen Namen gaben.
The dynast and his tribune instinctively raised the spikes of their armour, barbing themselves with the psycho-receptive steel quills that gave their regiment its name.

Sie sang eine ganze Reihe Oktaven in verschiedenen Tonarten und stellte fest, daß es ein schlimmeres Publikum als offensichtlich rezeptive Prüfer bei einer Hörprobe gab.
She sang quite a few octaves in various keys and decided that there were worse audiences than apparently receptive audition judges.

Doch die Erkenntnis der Notwendigkeit jener rezeptiven, sensitiven Eigenschaften, die er als Poesie bezeichnete, lag außerhalb der linearen Logik, die die Stärke des westlich geschulten Verstandes ist … und seine Grenze.
But to recognize the need for the receptive, sensitive qualities he called poetry was outside that linear logic that is the Western mind’s strength . and limitation.

sind die besten Momente in unserem Leben nicht die passiven, rezeptiven, entspannten Zeiten – obwohl derartige Erfahrungen auch Spaß machen können, wenn wir hart dafür gearbeitet haben, sie zu erreichen.
the best moments in our lives are not the passive, receptive, relaxing times although such experiences can also be enjoyable, if we have worked hard to attain them.