Translation for "recalling" to german

Recalling

• erinnern
• abrufen

Translation examples

erinnern

I can recall them still, as I can recall everything;
Ich kann mich an sie noch erinnern, wie ich mich an alles erinnern kann;

Not that I recall.
Nicht, daß ich mich erinnere.

“But I can’t recall.”
»Aber ich kann mich nicht erinnern.«

Do you recall that?
Können Sie sich erinnern?

“I recall all of it.”
»Ich erinnere mich an alles.«

“I don’t recall it.
Ich kann mich nicht erinnern.

I wouldn't recall.
»Kann mich nicht erinnern.«

You will recall that.
Sie werden sich daran erinnern.

abrufen

I may perhaps recall what is of help.
Ich könnte abrufen, was hilfreich ist.

Again I sensed he was taking a mental photograph, filing it for future recall.
Wieder hatte ich den Eindruck, er fotografiere mich für die Datenbank in seinem Kopf, um mich später wieder abrufen zu können.

When I retrieve the data, it should trigger residual memories and possibly total recall.” “Anything else?”
Wenn ich die Datei abrufe, müsste sie Erinnerungsreste wachrufen und möglicherweise sogar die gesamten Erinnerungen wiederherstellen.« »Sonst noch etwas?«

When you need to recall a specific memory that has been stored, your mind goes to the proper file and pulls it out.
Wenn Sie eine gespeicherte Erinnerung abrufen müssen, holt Ihr Geist die jeweilige Akte wieder hervor.

As if it were a scene from a film, Horn could still recall that clearing to the south of the town.
Horn konnte die Szene, die er damals auf dieser Lichtung in den Wäldern südlich der Stadt erlebt hatte, immer noch abrufen wie einen Film.

I try to fix it in my mind, Tissaphernes, so that I will be able to recall it for ever after, when my spirits are low.
Ich werde versuchen, sie in meinem Gedächtnis zu verankern, sodass ich diese Bilder immer abrufen kann, wenn mein Gemüt einmal bedrückt ist, Tissaphernes.

Mieli remembers seeing the agora from high up, in incredible detail, knowing that she can recall every face in the crowd.
Mieli weiß, sie hat die Agora von oben gesehen, unglaublich detailliert, und kann jedes Gesicht in der Menge abrufen.

He felt sure he would be able to recall every detail of this scene, again and again, to the very end of his life, even the insignificant things – for example, what top Natalie had been wearing: the flower-patterned one with the ruffled sleeves. Natalie?
Er war sich sicher, jedes Detail dieser Szene bis an sein Lebensende wieder und wieder abrufen zu können, und sei es auch noch so unwichtig – wie zum Beispiel, welches Oberteil Natalie getragen hatte.

A touch can transfer thousands of tiny sound recorders, transmitters and single shot fisheye-lensed cameras whose digitized pictures can be recalled after retrieval.
Mit einer einzigen Berührung können Tausende von winzigen Tonaufnehmern, Transmittern und Einzelbild-Kameras mit Fischauge-Optik aufgebracht werden, deren digitalisierte Daten sich jederzeit abrufen lassen.