Translation for "realising is" to german

Realising is

• erkennen ist
• verwirklichen

Translation examples

erkennen ist

“Realise what, Thomas?”
»Was erkennen, Thomas?«

You do not realise their properties.
Du erkennst ihre Möglichkeiten nicht.

It wants to see itself, to realise itself.
Sie will sich erkennen, sich verwirklichen.

“I’m glad you realise that.”
Ich bin froh, dass du das erkennst.

I think my countrymen will realise this.
Ich glaube, meine Landsleute werden das erkennen.

Indeed, you’ll realise that everything is as it should be;
Du erkennst vielmehr, dass alles so ist, wie es sein muss;

And then I realise the dog is not dead.
Dann erkenne ich, dass der Hund nicht tot ist.

It chills me to realise that I have no idea.
Ich muss erkennen, dass ich keine Ahnung habe.

I should have realised the danger.
»Ich hätte die Gefahr erkennen sollen.«

verwirklichen

Isn't that the dream we strive to realise?'
Ist das nicht der Traum, den wir verwirklichen wollen?

Only the craziest try to realise them.
»Aber nur die Verrücktesten versuchen, sie zu verwirklichen.«

We must be able to assure ourselves that as in our actions we are realising ourselves, so in ourselves we are realising him who is the self of self.
Wir müssen die Gewißheit haben: wie wir in unserm Handeln uns selbst verwirklichen, so verwirklichen wir in uns selbst ihn, der das höchste Selbst ist.

To live in perfect goodness is to realise one's life in the infinitive.
Vollkommen gut sein heißt, sein Leben im Unendlichen verwirklichen.

An idea he couldn’t realise for lack of money was a poor pastime.
Eine Idee, die er aus Geldmangel nicht verwirklichen konnte, war ein schlechter Zeitvertreib.

It is the nature of this abounding joy to realise itself in form which is law.
Es ist die Natur dieser überquellenden Freude, sich in Form, die Gesetz ist, zu verwirklichen.

'No, I don't suppose either of us will realise his dream.'
»Nein, und wir werden wohl beide unsere Träume nicht verwirklichen.«

Now he would realise his dream and take that course in trigonometry.
Nun würde er seinen Traum verwirklichen und diesen Kurs in mathematischer Trigonometrie belegen.

It is the joy that creates this separation, in order to realise through obstacles of union.
Die Freude ist es, die diese Trennung schafft, um durch Hindernisse hindurch die Vereinigung zu verwirklichen.