Translation for "readouts" to german

Readouts

noun

• anzeige
• ausgabe

Translation examples

anzeige noun

The readout screen glowed.
Die Anzeige leuchtete.

He glanced at his readouts.
Er betrachtete die Anzeigen.

“I can see that on the readout!”
»Das kann ich auf der Anzeige sehen!«

The readouts are most illogical.
Die Anzeigen sind höchst unlogisch.

Dale checked his readouts.
Dale betrachtete seine Anzeigen.

“Get a tactical readout on those—”
»Fertige eine taktische Anzeige dieser…«

The readout confirmed her suspicion.
Die Anzeige bestätigte ihren Verdacht.

None of the other readouts meant anything to me.
Keine der anderen Anzeigen sagte mir etwas.

I glanced at my arm readouts.
Ich blickte auf die Anzeigen am Ärmel.

I checked my arm readouts.
Ich überprüfte die Anzeigen auf meinem Arm.

ausgabe noun

The first thing he did was jack Angel’s data spike into the terminal, then request a readout on what it contained.
Als erstes steckte er Angels Datenstachel ins Terminal; dann verlangte er eine Ausgabe seines Inhalts.

Nirgal nodded, asked for a readout. 309 K. “Shit.” “How do you feel?” “Hot.
Nirgal nickte und veranlaßte eine Ausgabe. 309 K. »Mist!« »Wie fühlen Sie sich?« »Heiß.

She ran a bandwidth scan, paged through readouts of all the crazy instrumentation Machine had bolted onto the standard package.
Sie ließ ein Bandbreitenscanning laufen und blätterte Ausgaben der ganzen verrückten Instrumentierung durch, die Maschine der Standardausrüstung aufgedrückt hatte.

Olhado and Grego stood watching the readout from the ansible that for twenty years had connected only to the shuttle and Jakt's starship.
Olhado und Grego standen da und verfolgten die Ausgabe des Verkürzers, der zwanzig Jahre lang nur die Fähre und Jakts Sternenschiff miteinander verbunden hatte.

For data, going paperless was simple: digital/electronic readouts instead of long scrolls of paper written on by ink-filled needles, covered with squiggly analog lines.
Für die Darstellung von Daten brauchte man kein Papier: digital/elektronische Ausgabe anstelle von Endlospapier, das von Druckern mit krakeligen analogen Linien überzogen wurde.

Naomi moved around her, shifting from a display panel to the readouts on the different bits of equipment, checking what was being reported in one place against what it said elsewhere.
Naomi bewegte sich um sie herum, wechselte zwischen verschiedenen Geräten, Displays und Ausdrucken und überprüfte, was an einer Stelle gemeldet wurde, anhand der Daten einer anderen Ausgabe.