Translation for "rattletraps" to german

Rattletraps

• klapperschlangen
• klapperkisten

Translation examples

klapperkisten

Four people in that old rattletrap?
Vier Leute in der alten Klapperkiste?

‘What a darling rattletrap,’ Elaine laughed.
»Eine entzückende Klapperkiste«, sagte Elaine lachend.

Looks like a terrible rattletrap - I've never been on it."
Sieht wie eine schreckliche Klapperkiste aus – bin noch nie mitgefahren.

Chewbacca seemed to have a complicated love-hate relationship with the old rattletrap of a spacecraft.
Chewbacca schien eine komplizierte Haßliebe für diese Klapperkiste von einem Raumschiff zu hegen.

‘Bad enough I’ve got to drive this rattletrap without catching your second-hand smoke.’ ‘Just drive, OK?’
»Schlimm genug, dass ich diese Klapperkiste fahren muss, da will ich nicht auch noch zum Passivrauchen gezwungen werden.« »Fahren Sie einfach nur, okay?«

After all, who knew how much sophisticated tracking equipment he had hidden away aboard his scruffy, rattletrap freighter?
Denn wer wußte schon, wieviel hochmoderne Ortungsinstrumente er an Bord seiner schäbigen Klapperkiste von Frachter versteckte?

You're supposed to be carrying a sick old rabbi in this rattletrap." He closed the flap and picked up a few wispy scraps of hair from the floor of the wagon.
Angeblich befördern Sie ja einen kranken alten Rabbi in dieser Klapperkiste.« Er verschwand hinter der Plane und hob ein paar feine Haarsträhnen vom Boden des Wagens auf.

“Now, who the hell is that?” Marion broke in on Janet’s bitter reverie, pointing to a rusty truck that had just pulled in behind Sam Neddick’s rattletrap.
»Wer zum Teufel ist denn das?«, unterbrach Marion Janets bittere Gedanken und zeigte auf einen rostigen Laster, der soeben neben Sam Neddicks Klapperkiste zum Stehen kam.