Translation examples
Collins hurled it end over end onto a rock shelf where diamondbacks as thick as Hack’s wrists writhed among one another, their rattlers buzzing like maracas.
Collins schleuderte sie nach vorn zu Hackberry, wo sie auf einem Felsvorsprung landete, auf dem es von Diamantklapperschlangen wimmelte. Ihre Leiber waren ineinandergeschlungen und so dick wie Hackberrys Handgelenk, ihre Schwänze laut wie Rumba-Rasseln.
At one point, blundering, lost, I was startled by the sudden fierce warning rattle of an invisible serpent—a diamondback or ridge-nose or rock rattler that could kill with its bite but probably wouldn’t, that would likely just leave its human victim with a leg that swelled and blackened and a whole lot of necrotic tissue—and again, I had to laugh.
Ich stolperte blindlings umher und schrak zusammen, als plötzlich das laute, warnende Rasseln einer unsichtbaren Schlange erklang, einer Diamant-, Felsen- oder Kantenkopf-Klapperschlange, deren Biss tödlich sein konnte, es aber meist nicht war, sondern dem menschlichen Opfer bloß ein geschwollenes, schwarz verfärbtes Bein und jede Menge nekrotisches Gewebe bescherte – und wieder musste ich lachen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test