Translation examples
He’s listening raptly, paying attention to what I’m saying;
Er hört mir gespannt zu; er achtet nur mehr darauf, was ich sage;
It was unsettling to be so raptly observed, like a mouse beneath an owl, but he made no indication. It was
Es war beunruhigend, so gespannt beobachtet zu werden – wie eine Maus von einer Eule –, aber Aidan verriet sich nicht.
Raptly attentive, the Shaman, the reader of signs, poured him more broth, and waited for further revelations.
Mit gespannter Aufmerksamkeit goß ihm der Schamane, der Zeichendeuter, noch mehr Brühe ein und wartete auf weitere Enthüllungen.
The other syndics listened closely—even raptly—as Jonny described in detail the Cobras' battle with the gantua the previous afternoon.
Die anderen Senatoren lauschten aufmerksam – geradezu gespannt -, als Jonny den Kampf mit dem Gantua schilderte.
Everyone but Bella—who had fallen asleep—was looking raptly at Mercury, a faceless, sexless slab of human flesh in the general outline of a man.
Alle bis auf Bella – die eingeschlafen war –, blickten gespannt auf Merkur, eine gesichtslose, geschlechtslose Schwarte aus menschlichem Fleisch mit den vagen Umrissen eines Menschen.
Roth, a brainy-looking man in a bow tie and eye-bloating horn-rims, was peppering him with discerning questions and assimilating the answers so raptly he appeared almost shocked. Mrs.
Roth, ein gescheit dreinschauender Mann mit Fliege und einer Hornbrille, die seine Augen hervorquellen ließ, löcherte ihn mit anspruchsvollen Fragen und lauschte den Antworten mit derart gespannter Aufmerksamkeit, dass er beinahe erschüttert wirkte. Mrs.
John Silvestri listened raptly, intensely proud of his niece and in a lightning moment resolving to write to his uppity Oxford brother-in-law to the effect that Delia would leave more of a mark on history than her father would.
John Silvestri hörte gespannt zu und beschloss in einem Moment des Hochgefühls, seinem hochnäsigen Oxford-Schwager zu schreiben, dass Delia einen deutlicheren Fußabdruck in der Geschichte hinterlassen würde als ihr Vater.
Everything about them murmured poorness and material want - poor diet, poor income, poor dentistry, poor prospects, even poor laundering - but the man was describing the pictures with a fondness and familiarity that were truly heartwarming and the boy was raptly attentive to his every word.
Alles an ihnen verriet Armut und materiellen Mangel – schlechtes Essen, schlechter Lohn, schlechte Zähne, schlechte Aussichten, sogar schlecht gewaschene Wäsche –, aber der Mann beschrieb die Bilder mit wahrhaft herzerwärmender Liebe und Vertrautheit, und der Juhge lauschte jedem seiner Worte mit gespannter Aufmerksamkeit.
Gildoran paused in front of the translucent glass a moment before entering, watching a small group of three children—a nine-year-old and two five-year-olds—sitting on the floor having their supper, raptly listening to a story told by one of the huge, fuzzy brown humanoids who went, for some reason nobody on the Ships knew, by the name of Poohbears.
Gildoran blieb einen Augenblick lang vor dem durchsichtigen Glas stehen, bevor er hineinging, und sah einer kleinen Gruppe von drei Kindern – eines von neun Jahren und zwei von fünf Jahren – zu, die auf dem Boden saßen, ihr Abendessen verzehrten und gespannt der Geschichte lauschten, die ihnen von einem der riesigen, struppigen braunen Humanoiden erzählt wurde, die aus einem Grund, den niemand auf dem Schiff kannte, den Namen Puhbären trugen.
The students sit raptly on chairs and exercise mats, lending their ears.
Die Schüler sitzen andächtig auf Stühlen und Turnmatten und sperren die Ohren auf.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test