Translation for "rape" to german

Rape

verb

• vergewaltigen
• notzüchtigen

Translation examples

vergewaltigen verb

And for others he may have raped and will rape.
Und für die anderen, die er vergewaltigt haben kann oder noch vergewaltigen wird.

They would rape her.
Sie würden sie vergewaltigen.

I’m not going to rape you.”
Ich werde Sie nicht vergewaltigen.

He's gonna rape her?
»Er wird sie vergewaltigen?«

‘Are you going to rape me?’
»Werden Sie mich vergewaltigen?«

I'm going to rape you.
Ich werde dich vergewaltigen.

He tried to rape me.
Er wollte mich vergewaltigen.

He was going to rape her.
Er würde sie vergewaltigen.

vergewaltigung noun

He's talking about rape, she thought. Rape.
Er spricht von Vergewaltigung, dachte sie. Vergewaltigung.

It was like being raped.
Es war wie eine Vergewaltigung.

Sandra, of course, is rape-prone. Rape-prone. Shit.
Aber natürlich ist Sandra anfällig für Vergewaltigungen. Anfällig für Vergewaltigungen. Scheiße.

On rape and pillage!
Auf Plünderung und Vergewaltigung!

No bullies, no rapes.
Keine Fieslinge, keine Vergewaltigungen.

raub noun

The Rape of the Sabines.
Der Raub der Sabinerinnen.

The Rape of Polyxena.
Der Raub der Polyxena.

Had he not acquiesced in the rape of his sister?
Hatte er sich nicht mit dem Raub seiner Schwester abgefunden?

Passim (after the rape of the Silmarils usually called Morgoth);
Passim (nach dem Raub der Silmaril meist Morgoth genannt).

He just might try to steal her, he might try to rape her.
Vielleicht versucht er, sie zu rauben oder ihr Gewalt anzutun.

but he was distraught with grief for the slaying of his father, and with anguish for the rape of the Silmarils.
aber er war außer sich vor Schmerz um den erschlagenen Vater und vor Zorn über den Raub der Silmaril.

raps noun

So she let him get off, into the open field: the rape was already in bloom and it was a warm day.
Also ließ sie ihn raus, aufs offene Feld, da soll schon der Raps geblüht haben und der Tag war warm.

Odd-looking fields growing flax, hemp, rape, hops, tobacco, woad, and madder.
Seltsam aussehende Felder, auf denen Flachs, Hanf, Raps, Hopfen, Tabak, Färberwaid und Krapp wuchsen.

My grandmother waited in the door of the train, and her six-year-old son ran into the yellow rape, yelling childish things, and peed;
Meine Großmutter wartete in der Waggontür, und der sechsjährige Sohn lief in den Raps hinein, rief Kindliches und pinkelte;

just then the train started up again, unexpectedly, much too quickly, and the child was left in the rape field, open-mouthed, supposedly wearing a blue sailor suit.
da fuhr der Zug wieder an, viel zu schnell, zu unerwartet, und das Kind blieb im Raps zurück mit aufgerissenem Gesicht, soll einen blauen Matrosenanzug getragen haben.

Churchill painted the landscape, which ended in a low hill not far off to the west, and from this viewpoint consisted only of grass. He painted the sky above it, and a strip of oilseed rape on the horizon.
Churchill malte die Landschaft, die nahe im Westen in einem flachen Hügel endete und in diesem Blickwinkel nur aus Wiese bestand, und malte den Himmel darüber und dazwischen einen Streifen Raps.

She had been going out into the country nearly every day in our little car, and had bought up honey from all the bee-keepers, not only the honey they had on hand, but also the yield of the coming rape- and lime-blossom season.
Sie war mit unserem kleinen Wagen fast alle Tage über Land gefahren und hatte bei allen Imkern Honig aufgekauft, noch vorhandenen, aber auch schon im voraus den der künftigen Raps- und Lindenblüte;

Sergeant Havers hopped out and opened Mrs. Whitelaw’s door. The older woman stood still for a moment, breathing in the strong, medicinal scent of rape that made an enormous yellow coverlet on a slope of farmland farther along the lane.
Barbara Havers stieg aus und machte Miriam Whitelaw die Tür auf. Diese blieb nach dem Aussteigen einen Augenblick reglos stehen und atmete den starken, medizinischen Geruch des Rapses ein, der wie ein riesiger gelber Teppich einen Hang in der Nähe bedeckte.

notzucht noun

with rape and murder.
mit Mord und Notzucht.

Then he asked about the rape charge.
Dann erkundigte er sich nach der Anklage auf Notzucht.

Theft, murder, rape – these were amusements now, not matters of need.
Diebstahl, Mord, Notzucht – das war jetzt Belustigung, keine Frage der Bedürfnisse mehr.

Rape!’—Emil carries a rose pearl in his pocket as an aphrodisiac.” II
Notzucht ! – da trägt unser Emil als Liebeszauber eine rosige Perle in der Tasche.« II

And I should laugh, I’m afraid. I might even protect myself—and you, who should be somewhat an authority on rape, must know the consequence of that.
Ich glaube, ich würde lachen. Ich könnte mich schützen. Und Sie, der Sie eine Autorität auf dem Gebiet der Notzucht sein sollen, müßten wissen, was das für Folgen hat.

They were accused of thievery and rape, they were asked if they denied the accusations, and the only response was from one man who spat on the floor.
Sie wurden des Diebstahls und der Notzucht bezichtigt, gefragt, ob sie die Beschuldigungen bestritten, und die einzige Antwort war, dass einer der Männer auf den Boden spuckte.

If rape there had been, then it had certainly not put her off men as a result. The name of the troglodytes’ farm was another thing that used to intrigue us in Club days: L’Étang, the tarn.
Wenn Notzucht im Spiel war, so hatte sie ihr doch die Männer nicht verleidet. Der Hof der Höhlenmenschen trug einen Namen, der uns zur Zeit des Zirkels Rätsel aufgab: »l’Etang«.

There are the murderers, the break-ins, petty thefts, forgeries, rapes, the whole statute book, and all complaining with grey faces, sitting there, grey, now they’ve squeezed the life out of Mitzi.
Da stehn Mörder, Einbruch, Diebstahl, Fälschung, Notzucht, die ganzen Paragraphen, und klagen mit grauen Gesichtern, da sitzen sie, die Grauen, jetzt haben sie Miezen den Hals eingedrückt.

A minor female, who allows a person over twenty-one to know her carnally, involves her victim into statutory rape, or second-degree sodomy, depending on the technique;
Eine Minderjährige, die einer Person über einundzwanzig erlaubt, geschlechtlich mit ihr zu verkehren, verwickelt ihr Opfer laut Gesetz in Notzucht oder widernatürliche Unzucht zweiten Grades, je nach der Technik;

He creates a nice rape, Varga...' 'I can believe it!' 'I'm doing them a pair of rooms: one white, one black. Either side of the atrium.
Malt ’ne prima Notzucht, mein Freund Varga …« »Das glaub ich gern!« »Ja, und ich gestalte den Leuten zwei Räume rechts und links vom Atrium. Einen in Weiß, den anderen in Schwarz.