Translation for "rampage" to german

Rampage

noun

• randale

Translation examples

randale noun

A rampage designed to confuse and bewilder: and when they got no results from attacking her possessions, they’d started on her face.
Randale mit dem Zweck zu verwirren und einzuschüchtern. Und als der Angriff auf ihren Besitz nichts brachte, hatten sie ihr Gesicht bearbeitet.

I’ve seen gods and powers come running out of the Street of the Gods, crying their eyes out, because Razor Eddie was on the rampage.
Ich hatte schon Götter und Mächte gesehen, die aus der Straße der Götter gerannt kamen und sich die Augen ausheulten, weil Eddie Messer Randale machte.

It looked like someone had gone on a rampage, throwing everything around, wrecking as much as possible, trying to cause maximum damage. "What the fuck -?" I said.
Es sah aus, als hätte jemand Randale gemacht, alles durch die Gegend geschmissen, so viel wie möglich zerstört und versucht, so großen Schaden wie möglich anzurichten. »Was zum Teufel –«, sagte ich.

I’m thanking you. If they’d been allowed to turn, one of them would probably have gone on a rampage through the city, or been caught on camera, or been seen doing something.
Ich bin dir dankbar. Hätte man zugelassen, dass sie sich verwandeln, hätte einer von ihnen wahrscheinlich in der Stadt Randale gemacht oder wäre von einer Überwachungskamera erfasst oder dabei beobachtet worden, wie er irgendwas tut.

Their mother had probably been making calls and throwing things for several hours, and in the midst of her rampage she made sure the girls knew who was right and who was wrong.
Wahrscheinlich telefonierte ihre Mutter bereits seit Stunden herum und warf mit Gegenständen um sich, wobei sie bei aller Randale immer darauf achtete, dass die Mädchen wussten, wer im Recht war und wer nicht.

herumtoben verb

Daddy, when he was alive, had allowed her to rampage without restraint: ‘It’s passion,’ he’d said, admiration burnishing his voice, ‘unaffected, unbridled passion.’ But he’d made sure to talk to his lawyers.
Als ihr Vater noch gelebt hatte, hatte er sie ohne Einschränkung herumtoben lassen. »Das ist Leidenschaft«, hatte er voller Bewunderung gesagt, »ungekünstelte, hemmungslose Leidenschaft.« Dennoch hatte er sich mit seinen Anwälten unterhalten.