Translation for "randale" to english

Randale

noun

• rampage
• rioting

Translation examples

rampage noun

Randale mit dem Zweck zu verwirren und einzuschüchtern. Und als der Angriff auf ihren Besitz nichts brachte, hatten sie ihr Gesicht bearbeitet.
A rampage designed to confuse and bewilder: and when they got no results from attacking her possessions, they’d started on her face.

Ich hatte schon Götter und Mächte gesehen, die aus der Straße der Götter gerannt kamen und sich die Augen ausheulten, weil Eddie Messer Randale machte.
I’ve seen gods and powers come running out of the Street of the Gods, crying their eyes out, because Razor Eddie was on the rampage.

Es sah aus, als hätte jemand Randale gemacht, alles durch die Gegend geschmissen, so viel wie möglich zerstört und versucht, so großen Schaden wie möglich anzurichten. »Was zum Teufel –«, sagte ich.
It looked like someone had gone on a rampage, throwing everything around, wrecking as much as possible, trying to cause maximum damage. "What the fuck -?" I said.

Ich bin dir dankbar. Hätte man zugelassen, dass sie sich verwandeln, hätte einer von ihnen wahrscheinlich in der Stadt Randale gemacht oder wäre von einer Überwachungskamera erfasst oder dabei beobachtet worden, wie er irgendwas tut.
I’m thanking you. If they’d been allowed to turn, one of them would probably have gone on a rampage through the city, or been caught on camera, or been seen doing something.

Wahrscheinlich telefonierte ihre Mutter bereits seit Stunden herum und warf mit Gegenständen um sich, wobei sie bei aller Randale immer darauf achtete, dass die Mädchen wussten, wer im Recht war und wer nicht.
Their mother had probably been making calls and throwing things for several hours, and in the midst of her rampage she made sure the girls knew who was right and who was wrong.

rioting noun

Draußen in der Bow Street herrschte blanke Randale.
There was a riot in Bow Street.

Ein Dutzend Detectives soll die Randale und den Brand untersuchen.
A dozen detectives will investigate the riot and the fire.

Und in der Princes Street ging gerade die Randale los.
And a riot was kicking off in Princes Street.

Cas-tro-raus-und-zwar-sofort! Sie sahen nach Randale aus.
Cas-tro out now!” They looked riot-ready.

Die Watts-Unruhen - um sich greifende Nigger-Randale. Mr. Hoover war entsetzt.
The Watts riot-crazy nigger shit ascendant. Mr. Hoover was aghast.

Im Autoradio berichtet der Nachrichtensprecher von Randale und Schlägereien zwischen Neonazis und der Polizei vor einem Ausländerwohnheim in Hoyerswerda.
The newsreader on the car radio is talking about rioting and violence between neo-Nazis and police outside an immigrants’ hostel in Hoyerswerda.

Ich wollte ihn nicht zu sehr ermüden, daher erzählte ich ihm von Lesley, der Randale und dass man mich aus dem Folly ausgesperrt hatte.
I didn’t want to tire him too much, so I told him about Lesley, the riot and being locked out of the Folly.

All das kann man nicht kontrollieren: echte Randale, echte Feuer.« Der Junge streckte für einen Augenblick die Hand aus.
You cannot control them. Real riots, real fire.’ The boy stretched out his hand for a moment.