Translation for "rake in" to german

Rake in

verb

• scheffeln
• absahnen
• einsacken

Translation examples

scheffeln verb

their real name was Guadagni, which, in a coincidence of history, is derived from the Italian verb guadagnare—to earn or gain, with a sense of “rake it in.”
ihr richtiger Name lautete Guadagni, was durch einen historischen Zufall vom italienischen Verb guadagnare abgeleitet ist — »verdienen« oder »gewinnen«, im Sinne von »scheffeln«.

But if you rake in 28 percent per year, you’ll be a millionaire in 12 years, about half of the time, and you get an extra nine years of living rich.
Aber wenn Sie 28 Prozent im Jahr scheffeln können, sind Sie schon nach zwölf Jahren Millionär – also etwa in der Hälfte der Zeit – und haben neun zusätzliche reiche Jahre.

And the world’s first service to factor the huge numbers at the heart of (hitherto) de facto unbreakable codes is sure to rake in a fortune—at least, until word spreads too widely that such a service exists, and people stop trusting the codes.
Und so hat man den ersten Hackerservice der Welt geschaffen, der die Riesenzahlen errechnen kann, auf denen die (bislang) de facto unbezwingbaren Codes aufgebaut sind… und kann Unmengen Geld scheffeln – zumindest, solange das Verfahren nicht allgemein bekannt ist und die Leute sich noch auf ihre Codes verlassen.

Hmm. Now, as I recall – and correct me if I'm wrong – your plan was to ship these before the end of the quarter, thus bolstering earnings for the third quarter and giving us all thirteen weeks of the Christmas quarter to rake in some badly needed revenue." She nodded.
Mhm. Nun, soweit ich mich erinnere – und korrigieren Sie mich, wenn ich mich irre –, hatten Sie geplant, die Geräte vor Ende des Quartals auf den Markt zu bringen, um die Einnahmen des dritten Quartals zu steigern und uns die gesamten dreizehn Wochen des Weihnachtsquartals zum Scheffeln dringendst benötigter Gelder zu geben.« Sie nickte.

einsacken verb

“Maybe you should share some of the wealth with me since I cooperated so good. Maybe I deserve some of them big profits you’re raking in.”
»Vielleicht sollten Sie mir was von der vielen Knete abgeben, wo ich so gut mit Ihnen zusammengearbeitet hab’. Ich verdien’ doch wohl auch was von der fetten Kohle, die Sie nun einsacken.«