Translation for "ragamuffins" to german

Ragamuffins

noun

• vogelscheuche
• bengel
• göre

Translation examples

bengel noun

The general’s back, straight as a ramrod, leaned forward in at least a twenty-degree angle, Anton guessed. They came to a large room. With an irritated gesture he ordered Anton to remove those ridiculous garments. Anton looked like a ragamuffin from the ghetto of Bialystok, he said, at which the officers smiled.
Der General beugte beim Treppensteigen seinen kerzengeraden Rücken leicht nach vorne, mindestens in einem Winkel von zwanzig Grad, dachte Anton. In einem großen Zimmer befahl er ihm mit ärgerlicher Gebärde, erst einmal all den Blödsinn auszuziehen. Er sähe aus wie ein Bengel aus dem Getto von Bialystok. Die Offiziere schmunzelten wieder.

göre noun

Say good-bye to the little ragamuffin, Tom.
Die zerlumpte Göre kannst du vergessen, Tom.

The little ragamuffin I’d first seen in the jail in Independence now looked like any teenager.
Die kleine Göre, der ich das erste Mal im Gefängnis in Independence begegnet war, sah jetzt wie ein Teenager aus.

Bored ragamuffin children of the type you often saw in Pulitzer-Prize-winning books of photography were sitting glumly on the wall over the railway lines waiting to drop objects down onto the Belfast train.
Gelangweilte Gören, wie man sie aus den pulitzerpreisgekrönten Fotobänden kannte, hockten finster dreinblickend auf der Mauer über den Eisenbahngleisen und warteten auf den Zug nach Belfast, um Gegenstände darauf herabregnen zu lassen.