Translation for "quirks" to german

Quirks

• macken

Translation examples

macken

She hoped it was a quirk of the broadcast.
Sie hoffte, dass es nur eine Macke in der Übertragung war.

Every sentient species had its quirks.
Jede intelligente Spezies hatte ihre Macken.

They have their idiosyncrasies, their moods, their quirks, their habits.
Sie haben ihre Macken, Launen, Zustände, Gewohnheiten.

Why upset Heloise with their quirks?
Warum dann Héloïse mit deren Macken beunruhigen?

But then everyone has quirks, even — especially — astronauts.
Aber schließlich hat ein jeder seine Macken, sogar – und besonders – Astronauten.

She has her quirks, just like we do.
Sie hat ihre Macken, genau wie wir alle«, sagte John.

He had his little quirks, but they were harmlessly avuncular.
Natürlich hatte auch er seine kleinen Macken, aber die waren harmlos und onkelhaft.

Talented man, Greggy, in spite of his little quirks.
Ein talentierter Mann, dieser Greggy, trotz seiner kleinen Macken

A road whose quirks you thought you knew by heart might suddenly change without warning.
Eine Straße, deren Macken man in- und auswendig zu kennen glaubt, kann sich ohne jede Vorwarnung verändern.

(I instinctively started breathing a little shallower.) Or did their quirks stem from the curious works in which they specialised?
Ich atmete augenblicklich etwas flacher. Oder kamen ihre Macken von der exzentrischen Spezialisierung ihrer Antiquariate?