Translation for "macken" to english

Macken

noun

• quirk
• fault
• defect

Translation examples

quirk noun

Sie hoffte, dass es nur eine Macke in der Übertragung war.
She hoped it was a quirk of the broadcast.

Jede intelligente Spezies hatte ihre Macken.
Every sentient species had its quirks.

Sie haben ihre Macken, Launen, Zustände, Gewohnheiten.
They have their idiosyncrasies, their moods, their quirks, their habits.

Warum dann Héloïse mit deren Macken beunruhigen?
Why upset Heloise with their quirks?

Aber schließlich hat ein jeder seine Macken, sogar – und besonders – Astronauten.
But then everyone has quirks, even — especially — astronauts.

Sie hat ihre Macken, genau wie wir alle«, sagte John.
She has her quirks, just like we do.

Natürlich hatte auch er seine kleinen Macken, aber die waren harmlos und onkelhaft.
He had his little quirks, but they were harmlessly avuncular.

Ein talentierter Mann, dieser Greggy, trotz seiner kleinen Macken
Talented man, Greggy, in spite of his little quirks.

Eine Straße, deren Macken man in- und auswendig zu kennen glaubt, kann sich ohne jede Vorwarnung verändern.
A road whose quirks you thought you knew by heart might suddenly change without warning.

Ich atmete augenblicklich etwas flacher. Oder kamen ihre Macken von der exzentrischen Spezialisierung ihrer Antiquariate?
(I instinctively started breathing a little shallower.) Or did their quirks stem from the curious works in which they specialised?

fault noun

Dann begriff ich – Sulfias Männer hatten Macken.
Then I realized—Sulfia’s men had faults.

Es war nicht unsere Schuld, daß wir nicht die beste Welt, sondern diese hier mit allen ihren Macken abbekommen haben.
It wasn't our fault we weren't given the best, but this, and all the things that are wrong.

»Die können nichts dafür. Dieser Macker von Bezier, ist der zufällig krank?« »Ich…« Pamela zögert.
"It's not their fault. This Bezier dude. Is he by any chance ill?" Pamela stops.

Bei all seinen Macken hätte Lowry das wahrscheinlich nicht gewundert. Er hätte es verstanden.
Lowry, for all of his faults, might not think it was strange. He’d understand.

Das heißt nicht, dass man über die Macken hinwegsieht, sondern dass man zueinander Vertrauen hat.
That's not about being blind to each other's faults, but it is about trusting each other.

Ich finde es immer wieder erstaunlich, wie begabt wir darin sind, wegzusehen, sobald es um die eigenen Schwächen und Macken geht.
It never ceases to amaze me how good we are at ignoring our own faults and weaknesses.

Er hat seine Macken, klar, ziemlich große sogar, unter anderem die Tatsache, dass er ein ausgemachter Nichtsnutz ist, und wenn ich das gewusst hätte, als ich ihn kennengelernt habe, hätte ich ihn unter Garantie nicht geheiratet. Trotzdem würde er Emma so etwas nie antun.
He's got faults – big ones, like the fact that he's a waster – and if I'd known about them when I first met him I'd never have married him, but he wouldn't have done something like this to Emma.

defect noun

Sie basierte auf dem umgekehrten Prinzip des Vibrationsgürtels und hatte ähnliche Macken.
The latter were based on an inversion of the vibrogirdle principle and suffered from similar defects.

ein aufpoliertes Designermöbelstück, dessen verborgene Macken erst sichtbar wurden, wenn man es im schonungslosen Deckenlicht des heimischen Wohnzimmers aufgestellt hatte.
Like the sort of showy designer furniture the hidden defects of which don’t become apparent until they’re exposed to the merciless overhead lights in your living room.

Lassen Sie mich sehen, bei den Kettensägen handelte es sich immer um dasselbe Modell, eine 58X, vierundzwanzig Zoll, mit dem Beinamen LazerCut, ein professionelles Hochleistungsmodell, bei dem aus irgendeinem Grund der Kettenschutz fehlerhaft und damit gefährlich war.« »So ist es, Mack.
Let’s see, the chain-saws were all the same, a model 58X, twenty-four-inch with the nickname of LazerCut, a heavy-duty pro model that for some reason had a chain guard that was defective and dangerous.” “You got it, Mack.