Translation for "quavery" to german

Quavery

adjective

• zitternd
• bebend
• tremolierend

Translation examples

zitternd adjective

“Hello!” said Hermione in a quavery voice.
»Hallo!«, sagte Hermine mit zitternder Stimme.

"Ah, I am a fool," she sniffed, her voice quavery and choked.
»Ich bin wahrlich eine Närrin«, sagte sie mit zitternder Stimme und schniefte.

"Wanderer." Medicine Woman's soft, quavery voice called from a dim corner.
»Wanderer.« Medicine Womans sanfte, zitternde Stimme rief aus einer dunklen Ecke.

He began to chant his favorite medicine song in a high, quavery, pinched voice.
Er begann, seinen bevorzugten Medizingesang mit hoher, zitternder, dünner Stimme zu singen.

the horses kicking and screaming, the riders praying in thin quavery voices each time Balerion heaved or swayed.
die Pferde stampften und wieherten, die Reiter beteten mit dünner, zitternder Stimme.

In the quavery gray dawn a window lights up beyond the fence on the third floor of my house.
In der zitternden grauen Dämmerung geht auf der anderen Seite des Zauns in einem Fenster im zweiten Obergeschoß meines Hauses das Licht an.

“Get on up and go see your dead guy,” Vicki says in a quavery, cautionary voice.
»Nun steh schon auf, dein toter Kumpel wartet«, sagt Vicki mit zitternder und zugleich warnender Stimme.

"Pa?" Beth's voice was quavery. "In a minute, Beth." "All right then, Michael. I'll see you tomorrow." "Night, Charlie."
»Pa?« fragte Beth mit zitternder Stimme. »Gleich, Beth.« »Na gut, Michael. Bis morgen dann.« »Nacht, Charlie.«

bebend adjective

In a quavery yell, he translated Sano's words.
Mit schriller, bebender Stimme übersetzte er Sanos Worte.

“Oh my god,” she whispered, a quavery, almost inaudible voice.
»O mein Gott«, flüsterte sie, fast nicht hörbar, mit bebender Stimme.

He kicked the door shut behind them and wheeled the man around, helping him up the first stairs by applying leverage to his finger. "Timmy?" called a quavery voice from the second floor.
Er trat die Tür hinter sich zu, wirbelte den schweren Koloss herum und half ihm die ersten Stufen hinauf, indem er die notwendige Hebelkraft auf seinen gebrochenen Finger ausübte. »Timmy?«, rief eine bebende Stimme aus dem ersten Stock.

“You tell those terrorists to treat my man all right, you hear,” Claire said in a quavery gentry accent, sniffing a litde, daubing at her cheek with an actual hankie.
»Sag diesen Terroristen, sie sollen meinen Mann gut behandeln, hörst du«, sagte Claire mit bebender Stimme und in vornehmem Ton, schniefte ein wenig und tupfte sich mit einem echten Taschentuch die Wange ab. Es waren Claires Worte, und sie klangen ehrlich;

Tania disentangled herself from Pandora, smoothed her long, loose-fitting, floral-print frock over her hips and said, in a quavery voice, ‘Ivan, I want you out of my house and garden by tonight.’
Tania befreite sich aus Pandoras Umarmung und strich sich das lange Blumenbedruckte über den Hüften glatt. »Iwan, ab heute abend will ich dich in meinem Haus und Garten nicht mehr sehen«, sagte sie mit bebender Stimme.

In a thin, quavery voice, Midori related her false story, adding, “I want to devote my life to religion.” “What’s that you’ve brought?” Junketsu-in said. With her elegant robe and head drape and her classic features, she was pretty but somehow sinister. “It’s a kimono.”
Mit leiser, bebender Stimme erzählte Midori ihre erfundene Geschichte und fügte hinzu: »Deshalb will ich mein Leben dem Glauben widmen.« »Was hast du da mitgebracht?«, verlangte Junketsu-in zu wissen, die eine elegante Robe trug und deren schöne Züge von einem kunstvoll gebundenen Kopftuch hervorgehoben wurden.