Translation for "putative" to german

Putative

adjective

• vermeintlich
• mutmaßlich
• vermutlich
• putativ

Translation examples

vermeintlich adjective

I went on, "The putative offense of murder is not my concern.
Ich fuhr fort: »Das vermeintliche Delikt des Mordes interessiert mich nicht.

“The blind watchmaker” was how some agnostics referred to the putative designer of the world.
Manche Agnostiker bezeichneten den vermeintlichen Konstrukteur der Welt als ›blinden Uhrmacher‹.

“I demand to know,” I said, summoning all of the putative power of the husband.
»Ich verlange es zu wissen«, sagte ich mit der ganzen vermeintlichen Autorität des Ehemanns.

Handgun? And what was this putative gunman actually doing? Come on, Andy.
Eine Handfeuerwaffe? Und was hat der vermeintliche Bewaffnete überhaupt getan? Komm schon, Andy.

Does he oppose his putative master, either openly or privately? He does not.
Opponiert er offen oder privat gegen seinen vermeintlichen Herrn und Meister? Er tut nichts dergleichen.

Often the hangman would then perform the needle test and push a needle into the putative witch’s suspicious birthmark.
Oft machte der Henker dann noch die Nadelprobe, bei der er der vermeintlichen Hexe in das verdächtige Muttermal stach.

The idea clearly was that the colonists, enraged by the putative assault, would rise up and smite Massasoit.
Damit sollte offenkundig bewirkt werden, dass sich die Kolonisten, wütend über die vermeintliche Attacke, erheben und Massasoit niederstrecken würden.

His putative assassin had been killed (assassinated) too quickly for even a preliminary hearing.
Sein vermeintlicher Mörder war zu schnell getötet (hingerichtet) worden, als daß auch nur eine vorläufige Anhörung stattfinden konnte.

They hadn’t just left their putative nationalities behind, as Miranda Veen had when she married a mechanical engineer from Cascadia.
Sie hatten nicht nur ihre vermeintlichen Nationalitäten aufgegeben, wie es Miranda Veen getan hatte, als sie einen Ingenieur aus Cascadia heiratete.

I really became a doubter then.” Such putative pre-Clovis sites are “background radiation,” he said.
Damals wurde ich wirklich zum Zweifler.» Solche vermeintlichen Prä-Clovis-Stätten seien «Hintergrundstrahlung», sagte er.

mutmaßlich adjective

Here on Mars, her first duty was to the planet and its putative biosphere;
Hier auf dem Mars galt ihre Verantwortung in erster Linie dem Planeten und seiner mutmaßlichen Biosphäre;

“We can only assume that the putative weapon is of such a nature that it is not dependent on their sensors for its use.”
»Wir können nur annehmen, dass die mutmaßliche Waffe von einer Art ist, die sie nicht von Sensoren abhängig macht.«

Many of the sculptures have been put into museums; others presumably have been looted.
Viele der Skulpturen sind Museen übergeben und andere mutmaßlich von Plünderern entwendet worden.

"To what do I owe the putative pleasure of this conversation?" she responded with a marked lack of enthusiasm.
»Was verschafft mir die mutmaßliche Freude dieses Gespräches?«, erwiderte sie mit einem deutlich erkennbaren Mangel an Begeisterung.

How would she know, these proponents argued, that she had been rescued/retrieved by putative enemies?
Woher sollte sie denn wissen, argumentierten die Befürworter, daß sie von mutmaßlichen Feinden gerettet/geborgen worden war?

I refer to our situation—to our experiences—to our putative hosts, their society, their technology.
Ich spreche von unserer Situation – von unseren Erlebnissen – von unseren mutmaßlichen Gastgebern, ihrer Gesellschaft, ihrer Technologie.

Nessus answered cautiously, “The Captain wants our opinions on the putative weapon.
Nessus wählte die Worte seiner Antwort mit Bedacht. »Der Captain möchte gerne unsere Meinung über diese mutmaßliche Waffe hören.

‘So, of all the possible scenarios for this putative murder, you can come up with only one that would explain the absence of blood at the scene?’
»Sie können also nur eine Variante unter allen denkbaren Szenarien dieses mutmaßlichen Mordes finden, die das Fehlen von Blut am Tatort erklären würde?«

How accurate his intuition that a putative deficit of Neurofactor 3 would sap the legitimacy of his moral arguments!
Wie zutreffend sein Instinkt, dass ein mutmaßlich defizitärer Neurofaktor 3 die Rechtmäßigkeit seiner moralischen Argumente untergraben würde!

Since the putative Japanese proceeded on his way from the station as a pedestrian, the engineer and the court counsellor took the surveillance into their own hands once again.
Da der mutmaßliche Japaner vom Bahnhof aus zu Fuß weitergegangen war, hatten Fandorin und Mylnikow die Überwachung erneut selbst übernommen.

vermutlich adjective

“I suppose you could put it that way.”
»Vermutlich könnte man es so ausdrücken.«

‘You could put it that way, I suppose.’
»Vermutlich könnte man das so sagen.«

They probably put their trust in God too.
»Sie haben vermutlich Gott vertraut.«

“I suppose that’s one way of putting it.”
»Das ist vermutlich eine Art, es auszudrücken.«

it would probably be safest to put a round through that hand—
Vermutlich war es das Sicherste, wenn sie ihm auch noch durch die Hand –

Probably wanted to put Macc in a film.
Vermutlich wollte er Macc eine Filmrolle anbieten.

But Nadia wouldn’t put up with that a second time.
Aber das ließe Nadia sich vermutlich nur einmal bieten.

"You're probably right," Kaeritha put in.
»Vermutlich habt Ihr Recht«, mischte sich Kaeritha ein.

But then the animals would probably be put to sleep.
Aber dann muss er den Saftladen vermutlich dichtmachen – und die Tiere werden notgeschlachtet.

This time maybe he won’t put it all together.
Diesmal kommt er vermutlich nicht dahinter.

putativ adjective

All it took was my grandfather’s determination and connections to have my father disappear by magic and my mother declared an unmarried woman with three illegitimate children, which our law calls “putative”
Der erklärte Wunsch meines Großvaters und seine Beziehungen genügten, damit mein Vater wie von Zauberhand verschwand und meine Mutter für ledig erklärt wurde mit drei unehelichen Kindern, die unser Gesetz »putativ« nennt.

After much manipulation of the glass he came up with what the lapsed philologist in him described as the asterisk (or putative) form of the letters ‘A-C-H-T’, but whether as a word in their own right meaning ‘eight’ or ‘attention’ as well as certain other more remote concepts - or as four letters from a larger word, he could not tell.
Nach vielem Hin- und Hergeschiebe der Lupe fand er schließlich, was der verhinderte Philologe in ihm als die erschlossene (putative) Buchstabengruppe »A-C-H-T« bezeichnete. Er konnte jedoch nicht sagen, ob es sich dabei um das deutsche Zahlwort handelte oder um vier Buchstaben eines längeren Worts, zum Beispiel des Worts »Achtung«.