Translation for "connotative" to german

Connotative

adjective

• konnotativ
• assoziativ
• neben-

Translation examples

konnotativ adjective

Through a supreme act of poetic power, Franz Kafka has given a letter of the alphabet allusive (connotative) force.
Durch einen höchst poetischen Kraftakt hat Franz Kafka einem Buchstaben des Alphabets eine anspielungsreiche (konnotative) Kraft verliehen.

neben- adjective

In the Drusus ’ ‘Operation Detail’ department, everything was going at a fever pitch. Here the connotation ‘detail’ was actually an understatement. Next to the Centre in Terrania it was the most ingenious camouflage plant in the galaxy and even the Greater Imperium had nothing to compare with it.
In der Abteilung Detail innerhalb der gigantischen DRUSUS ging es hoch her. Die Bezeichnung Detail war eigentlich eine Untertreibung: Es war, neben dem Zentrum in Terrania, die genialste Fälscherwerkstatt der Galaxis, der selbst das Große Imperium nicht das Wasser reichen konnte.

His phrase ‘religious connotations’ had exercised the minds of the wags and the witless in quite a few Dublin divisions, and as a result he ended up digging through a pile of reports covering everything from a lengthy investigation into a middle-aged Cabra woman’s morbid sexual obsession with the Papal Nuncio (she’d broken into the nunciature one night and nearly given the unfortunate Italian cleric a coronary when he woke up to find her slipping into bed beside him) to a mind-numbing list of break-ins and vandalism to church property in the Santry area over the past five years.
Die Formulierung »religiöse Untertöne« hatte die Fantasie einiger Witzbolde und Einfaltspinsel in ein paar Revieren in und um Dublin strapaziert, was dazu führte, dass er sich durch einen Haufen Berichte wühlen musste, die alles Mögliche enthielten – von langatmigen Ermittlungen über eine Frau aus Cabra, die geradezu krankhaft in den päpstlichen Nuntius verliebt gewesen war (sie war eines Nachts in die Nuntiatur eingebrochen, worauf den unglücklichen italienischen Kleriker fast der Schlag getroffen hatte, als er aufwachte und sie neben sich schlafend entdeckte) bis zu einer stumpfsinnigen Liste von Einbruchdiebstählen in Kirchenräume im Bereich Santry während der letzten fünf Jahre.