Translation for "put an end" to german

Put an end

• mach einen schlussstrich
• ein ende setzen
• beenden
• schluss machen
• ein ende

Translation examples

ein ende setzen

“It will put an end to your work.”
»Das wird Ihrer Arbeit ein Ende setzen.«

Let me put an end to this.
Lass mich dem Ganzen ein Ende setzen.

He wondered if time would put an end to it.
Er fragte sich, ob die Zeit dem ein Ende setzen werde.

‘Nationalism’ has become a dirty word to them, and I will put an end to that.”
›Nationalismus‹ ist dort zu einem Schimpfwort geworden. Dem werde ich ein Ende setzen.«

If he could rise up from out of his tomb, he would put an end to this.
Er würde dem ein Ende setzen, wenn er sich aus seinem Grab erheben könnte.

They exchanged good-byes, the deadly clichés that put an end to voices.
Und dann verabschiedeten sie sich mit jenen entsetzlichen Floskeln, die Stimmen ein Ende setzen.

Would these put an end to King Ahak’s reign of terror — or add to it?’
Würden sie König Ahaks Schreckensherrschaft ein Ende setzen – oder es nur noch schlimmer machen?

"Now! I demand you put an end to it now!" "Or what?"
» Jetzt sofort! Ich verlange, dass Sie dem jetzt sofort ein Ende setzen!« »Sonst was?«

beenden

He might put an end to it.
Er würde sie vielleicht beenden.

Put an end to this horrible day…
Diesen grauenvollen Tag beenden…

You’d like to put an end to the conversation?
Du möchtest das Gespräch beenden?

Let’s put an end to this conversation, Vilgefortz.
Beenden wir dieses Gespräch, Vilgefortz.

He had to put an end to this conversation.
Er musste das Gespräch unbedingt beenden.

‘It’s time to put an end to your act.’
»Es ist an der Zeit, die Scharade zu beenden.«

Time to go, put an end to the day.
Es war Zeit aufzubrechen, den Tag zu beenden.

Dewey vows to put an end to the war.
Dewey verpflichtet sich, den Krieg zu beenden.

Some-body had to put an end to this schoolboy prank.
Jemand musste doch diesen Schulbubenstreich beenden.

schluss machen

I must put an end to it.
Ich muss damit Schluss machen.

I had to put an end to my fear.
Ich merkte, daß ich mit der Angst Schluß machen mußte.

You wanted something to put an end to the waiting?
Du wolltest etwas, das Schluss macht mit dem Abwarten?

ein ende

Now, put an end to it.
Und jetzt mach ein Ende.

To put an end to this fighting.
»Um den Kämpfen ein Ende zu machen.«

We will put an end to this.
»Wir werden dieser Sache ein Ende machen.«

Put an end to the pollution.
Setzt der Pollution ein Ende.

That put an end to the conversation.
Das machte dem Gespräch ein Ende.

Tammy put an end to that.
Tammy hatte dem ein Ende gemacht.

It would put an end to everything.
Es würde allem ein Ende bereiten.