Translation for "pushers" to german

Pushers

noun

• pusher
• schieber
• dealer
• streber
• rauschgifthändler
• hilfslokomotive

Translation examples

pusher noun

I pretended to be a pusher.
Ich tat so, als wär ich ein Pusher.

Finally he said softly: “You a pusher?”
Schließlich sagte er leise: »Sind Sie’n Pusher?«

For every pusher who’s arrested, another takes his place.
Für jeden verhafteten Pusher wird ein anderer benachrichtigt, der sofort auf den Plan tritt.

Especially on Saturday evenings, when pushers are pulled in from other areas.
Vor allem am Samstagabend. Dann müssen Pusher von anderen Stellen als Verstärkung geholt werden.

“Let alone be set up to buy a bindle of Chew-Z from a pusher.”
»Geschweige denn einem Pusher ein Päckchen Chew-Z abkaufen.«

He had, from a pusher, bought a fairly large quantity of Can-D;
Er hatte einem Pusher eine verhältnismäßig große Menge Can-D abgekauft;

“Pretty soon.” It would not be long before he ran into one of Palmer Eldritch’s pushers;
»Demnächst.« Es würde nicht mehr lange dauern, bis er einem von Palmer Eldritchs Pushern über den Weg lief;

The pusher-craft aren’t shielded to work out there, Neill thought, with a sudden sick feeling, as the dynamics came clear to him.
Neill wußte, daß ein Pusher, weil ungeschützt, für eine solche Aufgabe nicht taugte. Ihm wurde wieder mulmig bei diesem Gedankens.

And yet–they had still managed it in the old way, the sole way: through the drug brought in by the furtive pushers.
Dennoch – sie trieben es auf die alte Art, die einzige Art: dank der von gewieften Pushern eingeschleusten Droge.

She was always in that gang in front of the Superette after about eight at night, waiting for a drug pusher I suppose.
Sie gehörte zu der Meute, die abends ab acht immer vor der Superette rumlungert, hat auf einen Pusher gewartet, nehme ich an.

schieber noun

how the pusher instructed the unseeing driver to steer;
wie der Schieber dem blinden Fahrer Anweisungen zum Steuern gab;

You can’t push a capsule to the stars without overloading the pushers.”
Man kann keine Raumkapsel durch den Kosmos schieben, ohne die Esper zu überanstrengen.

I’m tired of the rackets and the dope pushers, the payoffs and the vice money.
Ich habe das alles satt, die Schieber und die Drogenhändler, die Schmier- und die Schutzgelder.

Among the enthusiastic pushers was Babe Ruth, beaming all over.
Zu den begeisterten Schiebern gehörte auch Babe Ruth, der von einem Ohr zum anderen strahlte.

'Yea,' said the high priest of Scrab, the Pusher of the Ball of the Sun.
»Ja«, sagte ein anderer Priester, der sich um Schrubb den Schieber des Sonnenballs kümmerte.

Who are you going to call to snitch off pushers in exchange for confiscated hop?
Wem wirst du brav Meldung machen und Rauschgift-Schieber im Austausch gegen konfiszierten Stoff anzeigen?

A patient’s medication card is only an aide-mémoire for these busy pushers to remind them of the dosage.
Die Medikationsliste eines Patienten ist kaum mehr als eine Gedächtnisstütze, um den geschäftigen Schieber an die richtige Dosierung zu erinnern.

In one enormous oak-paneled lounge, warriors played shuffleboard with oars for pushers and combat shields for pucks.
In einem riesigen Salon mit Eichentäfelung spielten Krieger Shuffleboard mit Rudern als Schiebern und Schilden als Disks.

“Good try, Gringe,” said Silas, trying to get his Pusher to shove the Tunneler under the castle without much success.
»Sehr witzig, Gringe«, sagte Silas, der ohne großen Erfolg versuchte, seinen Schieber dazu zu bewegen, den Tunnelbauer unter die Burg zu bugsieren.

dealer noun

“A pusher wouldn’t get by me.”
»Ein Dealer würde mir hier nicht reinkommen.«

An officer grabbed the pusher.
Ein Polizeibeamter schnappte sich den Dealer.

We've tried going after pushers.
Wir haben's mit der Verfolgung der Dealer probiert.

Most psychiatrists would be pill-pushers.
Die meisten Psychiater würden jetzt zu Pillen-Dealern werden.

The fourth level, the pushers, is the most exposed.
Die Dealer sind die vierte Ebene, die am meisten exponiert ist.

And there was the guy, the lowlife pusher who'd been holding Lindy.
Und da war dieser Typ, dieser zwielichtige Dealer, der Lindy festgehalten hatte.

“Amy never had no business associate wasn’t a drug pusher.
Amy hat noch nie einen Geschäftspartner gehabt, der kein Dealer war.

But she also needs a boyfriend who isn't a pusher. And a new life.
Aber sie braucht auch einen Freund, der kein Dealer ist. Und ein neues Leben.

Well, we finally got the floozies and winos and pushers off the street.
»Nun, wir haben die Flittchen und die Penner und Dealer von der Straße wegbekommen.«

Larry isn’t primarily my lover, Larry is primarily my pusher.
In erster Linie ist Larry nicht mein Geliebter, in erster Linie ist er mein Dealer.

streber noun

It didn't seem to me that 'foreign bloodsuckers' and 'craven paper-pushers' sounded all that friendly.
»Ich hatte nicht den Eindruck, daß ›ausländische Blutsauger‹ und ›feige Papier-Streber‹ freundschaftlich gemeint waren.«

The old drive, The Pride’s old heart, had gone off in the clutches of a mahen pusher and a new, mahen-made unit was coupled to the ship’s alloy spine, struts recoupled—as good amputate a part of her, and put back some fancy foreign part.
Der alte Antrieb, das alte Herz der Stolz, war in den Klauen eines mahen Schleppers entschwunden. Ein neues mahen gefertigtes Aggregat hing jetzt am Legierungsrückgrat der Stolz, und die Streben waren wieder angebracht.

rauschgifthändler noun

He hated killers, dope-pushers and heisters.
Er hasste Killer, Rauschgifthändler und Räuber.

I hate them the way I hate dope pushers.
Ich hasse sie genauso, wie ich Rauschgifthändler hasse.

If I really cared, I could probably nab a few dope pushers during lunch.
Ich meine, wenn es mir darauf ankäme, könnte ich gleich noch beim Mittagessen ein paar Rauschgifthändler festnehmen.

Dope pushers posing as urologists, dermatologists, or any branch of medicine in which the treatment can be frequent, and the regular use of local anesthetics is normal.
Rauschgifthändler, die als Urologen, Dermatologen oder mit sonst einer medizinischen Branche aufwarten, in der eine häufige Behandlung und der regelmäßige Gebrauch von Lokalanästhetika normal ist.

The victim, who had gotten rich, had been a pimp and drug pusher whom Aspinella herself had once severely beaten.
Das Opfer, das bei der Sache einen so guten Schnitt gemacht hatte, war ein Zuhälter und Rauschgifthändler, den Aspinella bei anderer Gelegenheit selbst schon mal schwer verprügelt hatte.