Translation for "push into" to german

Push into

• reindrücken
• hineindrücken
• einschieben

Translation examples

reindrücken

‘But we’d be pulling outward, not pushing inward.’
»Aber wir würden nach außen ziehen, nicht reindrücken.«

Wardrobe is wood, so I have to push the pin an extra lot.
Schrank ist aus Holz, deshalb muss ich die Nadel extra fest reindrücken.

Now, somebody push those buttons back in so it’ll look like there was a power failure.
Jetzt muß nur noch jemand die Knöpfe reindrücken, damit es so aussieht, als wäre der Strom ausgefallen.

There's a handle for one, and there's a latch-button, but the button doesn't push, the handle doesn't pull, and the little door doesn't open.
Da ist ein Griff und auch ein Knopf, aber der Knopf lässt sich nicht reindrücken, und der Griff lässt sich nicht rausziehen, und das Fach geht nicht auf.

hineindrücken

His friend is standing in the gloom, facing the wall, his palm up against it like he wants to push through, his other hand working his rosary beads.
Sein Freund steht im Dunklen vor einer Wand, hat eine Hand daraufgelegt, als wollte er ein Loch hineindrücken, in der anderen lässt er die Perlen seines Rosenkranzes durch die Finger gleiten.

einschieben

Should I push it ahead of today's Sweetheart Search?" "No," said Kurtz.
Soll ich es vor den heutigen Sweetheart-Search-Anfragen einschieben?« »Nein«, entschied Kurtz.

She had to push in her credit card before dialling. ‘Dick?’ she said. ‘It’s me, Frieda. Frieda Klein.’
Frieda musste ihre Kreditkarte einschieben, bevor sie wählen konnte. »Dick? Hier ist Frieda. Frieda Klein.«

Berger raised the woman’s shoulders and pushed her hair under them so that, while shoving her into the furnace, it would not be set on fire by the blazing wind, fly back and burn his and the others’ hands.
Berger hob die Schultern der Frau und schob ihr Haar darunter, damit es nicht durch den Glutwind beim Einschieben aufflammen, zurückfliegen und ihm und den anderen die Hände verbrennen würde.