Translation for "purrs" to german

Purrs

verb

• schnurren
• säuseln
• summen
• surren

Translation examples

schnurren verb

It should purr like that.
Es sollte genauso schnurren.

And a slurp. Then a contented purr.
Und ein Schlürfen. Dann ein zufriedenes Schnurren.

George ceased to purr.
George hatte aufgehört zu schnurren.

The purr rose to a yowl.
Das Schnurren steigerte sich zu einem Jaulen.

Even Maxim’s purr was louder.
Selbst Maxims Schnurren war lauter.

I laugh, a throaty purr.
Ich lache – ein kehliges Schnurren.

His voice was a throaty purr.
Seine Stimme war ein kehliges Schnurren.

They woke up and began to purr.
Sie erwachten und begannen zu schnurren.

I try to purr and start laughing.
Ich versuche zu schnurren und muss lachen.

She added trills to her purrs.
Sie unterlegte ihr Schnurren mit Glucksern.

säuseln verb

Sort of." She had a soft purr that drove most men crazy, and Mary Stuart smiled when she heard her.
Einigermaßen.« Das sanfte Säuseln in ihrer Stimme trieb die meisten Männer zum Wahnsinn, und Mary Stuart lächelte, als sie es nach so langer Zeit wieder einmal hörte.

Later, he heard the dark rumble of thunder, followed by the spatter, only a purr at first but increasing in clamour like an applauding audience rising to its feet, of rain.
Später hörte er dumpfes Donnergrollen, gefolgt von einem Regenschauer, der als ein Säuseln begann und dann immer lauter wurde wie ein aufspringendes, Beifall klatschendes Publikum.

He placed his hands on either side of Starr’s weathered pate, cupping his face while he bent low to purr into his oversize ear, “The only truth is the truth of the now.
Er legte die Hände zu beiden Seiten auf Starrs verwitterte Glatze und wölbte sie um sein Gesicht, während er sich hinabbeugte, um ihm ins übergroße Ohr zu säuseln: »Die einzige Wahrheit ist die Wahrheit des Jetzt.

summen verb

The machine began to purr.
Die Maschine begann zu summen.

There was a discreet purr from the speaker in the wall over the bed.
Aus dem Lautsprecher über dem Bett kam ein diskretes Summen.

There was the purr of a powerful engine and the crunch of gravel under wheels.
Das Summen des kraftvollen Motors und das Knirschen von Kies unter sich drehenden Rädern war zu hören.

The drive note died back down to a purr and then to a sullen, reproachful silence.
Das Antriebsgeräusch schwächte sich zu einem Summen ab, dann setzte dumpfe, vorwurfsvolle Stille ein.

But as she pushed through the turnstile, the car lit up and its electric motor began to purr.
Doch als sie durch das Drehkreuz ging, hob der Wagen ab, und der Elektromotor begann zu summen.

Jonathan smiles. The engines are starting, pulsing with increasing frequency until they reach a high purr.
Jonathan lächelt. Die Triebwerke laufen an, die Frequenz des Pulsierens steigert sich zu einem kontinuierlichen Summen.

There should have been a hum in the background, too, a kind of purr from above, but he could not hear it.
Im Hintergrund hätte auch ein Summen zu hören sein sollen, eine Art Surren, aber das hörte er nicht.

There was no sign of life, not much noise—maybe a slight purr of an idling motor from the sub.
Nirgends rührte sich etwas, und abgesehen vom Summen des im Leerlauf vor sich hin tuckernden U-Boot-Antriebs war kaum ein Geräusch zu hören.

surren verb

A hidden exhaust fan began to purr.
Ventilator fing zu surren an.

He listened to the telephone purr.
Steward lauschte auf das Surren des Telefons.

A sweet purr attracted everyone’s attention.
Ein wohlklingendes Surren zog alle Aufmerksamkeit auf sich.

The engine sprang to life with a subtle purr.
Sofort sprang der Motor mit einem dezenten Surren an.

The purr of binary, a trillion ones and zeroes.
Das Surren von Binärzahlen, eine Trillion Einsen und Nullen.

The sweet purr of the Bentley Turbo R caught their attention.
Das leise Surren des Bentley Turbo R.

There was a click and a purr and a second of dial tone and the voice came on.
Ein Klicken, ein Surren, ein zweiter Wählton, dann meldete die Stimme sich.

A click. A purr. The voice. It said, ‘Where the hell are you?’
Ein Klicken. Ein Surren. Dann fragte die Stimme: »Wo, zum Teufel, stecken Sie?«

He dialled 110. Heard a click and a purr and a new dial tone.
Er wählte die 110. Hörte ein Klicken und ein Surren und einen neuen Wählton.

She heard the purr of the motor and footsteps as she flitted back through the trees.
Als sie durch die Bäume zurückhuschte, hörte die das Surren eines Motors und eilig sich nähernde Schritte.