Translation for "schnurren" to english

Schnurren

verb

• purr
• hum

Translation examples

purr verb

Es sollte genauso schnurren.
It should purr like that.

Und ein Schlürfen. Dann ein zufriedenes Schnurren.
And a slurp. Then a contented purr.

George hatte aufgehört zu schnurren.
George ceased to purr.

Das Schnurren steigerte sich zu einem Jaulen.
The purr rose to a yowl.

Selbst Maxims Schnurren war lauter.
Even Maxim’s purr was louder.

Ich lache – ein kehliges Schnurren.
I laugh, a throaty purr.

Seine Stimme war ein kehliges Schnurren.
His voice was a throaty purr.

Ich versuche zu schnurren und muss lachen.
I try to purr and start laughing.

Sie unterlegte ihr Schnurren mit Glucksern.
She added trills to her purrs.

Maxims Schnurren war auf einmal sehr laut.
Maxim’s purr was suddenly very loud.

hum verb

Aber alles war still, außer dem leisen Schnurren des Automotors.
But there was silence everywhere, apart from the faint hum from the cars engine ticking over.

Ein dröhnendes Schnurren war dort zu hören gewesen, ein Summen, das die Luft erfüllte und sich auch auf ihn übertrug.
There had been a resonant thrumming, a humming that filled the air and then filled him.

Als das Türchen sich öffnete, wurde ein vielstimmiges musikalisches Ticken und Schnarren und Klingen und Schnurren von drinnen hörbar.
As soon as the little door opened, her ears were assailed by a melodious chorus of tinkling and chiming and ticking and humming and whirring.

Das tausendfältige Schnurren und Ticken und Klingen und Schnarren, welches Momo bei ihrem Eintritt vernommen hatte, kam von unzähligen Uhren jeder Gestalt und Größe.
The thousandfold whirring and ticking and humming and chiming that Momo had heard on entering came from innumerable clocks of every shape and size.

Einen Moment lang kamen sie sich ganz unwirklich vor – dann kehrte langsam das warme Schnurren der Liebe zurück. »Du willst jedem helfen, nicht wahr?«, sagte Rosemary.
For a moment each seemed unreal to the other—then the slow warm hum of love began again. “You like to help everybody, don’t you?” Rosemary said.

Sie begann zu schnurren, aber schon warf Hungry Joe seinen gebrechlichen Leib in einem noch verzweifelteren Ansturm gegen die Tür und stieß die beiden fast um.
She began to hum sensually a moment before Hungry Joe hurled his frail body against the door in still one more desperate attack and almost knocked them both down.

Jakkin redete so lange beruhigend auf den Drachen ein, bis das Tier damit begann, den Kopf hin und her zu wiegen, und die Jungen durch den Boden die Vibrationen seines zufriedenen Schnurrens fühlen konnten.
Jakkin kept up the soothing babble until the head of the beast started to weave back and forth and the boys could feel the thrumm of content humming along the floor.