Translation for "pulps" to german

Pulps

noun

• fruchtfleisch
• pulpa
• brei
• stoff
• mark
• zahnmark
• schundmagazin

Translation examples

fruchtfleisch noun

Cornsilk scraped the pulp into the pot.
Maisfaser kratzte das Fruchtfleisch in den Topf.

Sweet. Possibly the pulp is edible.
Süß. Vielleicht ist das Fruchtfleisch genießbar.

A globule of pulp hung from her lip.
An ihrer Lippe hing ein Fetzen Fruchtfleisch.

She wedged it open and scooped out the remnant of its pulp.
Dann öffnete sie sie und schabte die Reste des Fruchtfleisches heraus.

It’s okay, that stuff floating in it is just madigadi pulp.”
Keine Sorge, das Zeug, das drin rumschwimmt, ist nur Madigadi-Fruchtfleisch.

Pulp coated her hands. She spread it over her forearms.
Fruchtfleisch klebte an ihren Händen, und sie strich es sich über die Arme.

it gave us water, milk, coconut oil, and nutritious pulp;
sie schenkte uns Wasser, Milch, Kokosfett und nahrhaftes Fruchtfleisch;

From the bits of pulp floating on the surface, I deduced it was homemade.
Aus den an der Oberfläche schwimmenden Resten Fruchtfleisch schloss ich, dass sie selbst gemacht war.

He misses pulp and the acid burn of real juice in the throat.
Er vermisst das Fruchtfleisch und das säuerliche Brennen im Hals von richtigem Saft.

She scraped the pale green pulp into the pot and started on another.
Das grünliche Fruchtfleisch kratzte sie in den Topf und nahm sich ein neues Blattpolster vor.

pulpa noun

I don’t know how familiar you may be with dentistry, Your Highness, but underneath, everything has been ground down to the pulp and if I feel a draft on those stumps, believe me, there’s no torment comparable.
Ich weiß nicht, wie vertraut Sie mit der Zahnheilkunde sind, Hoheit, aber darunter ist alles bis auf die Pulpa abgeschliffen und wenn ich auf diesen Stümpfen Zugluft verspüre – glauben Sie mir, damit läßt sich kein Schmerz vergleichen.

brei noun

We'll crush him to pulp.
Wir zermatschen ihn zu Brei.

Objects and persons were pulped.
Gegenstände und Menschen zu einem Brei.

Her face was beaten to a pulp.
Ihr Gesicht war zu Brei gedroschen.

‘But I’ll return and beat you to a pulp.’
»Aber ich komme wieder und dann schlage ich dich zu Brei.«

It was the sound of wood being pulped.
Es war das Geräusch von Holz, das zu Brei verarbeitet wurde.

Nobody has smashed his face into a pulp.
Sein Gesicht hat niemand zu Brei geschlagen.

about her, I'll beat him to a pulp.
von ihr erzählt hat, schlag' ich ihm die Fresse zu Brei.

I had to fight it or be smashed into a pulp like a worm.
Ich musste es bekämpfen oder würde wie ein Wurm zu Brei gequetscht werden.

Near beaten to a pulp and he’s still awake.
Fast zu Brei geschlagen und dennoch wach.

mark noun

Polly—fruit, pulp, and heart—was the basis of nine dishes.
Brotbaum — Früchte, das Mark und Herz — bildete die Grundlage der neun Gänge.

The long, noodlelike creepers tasted delicious when dipped in the warm pulp of the giant tomatoes that grew everywhere.
Die langen, nudelähnlichen Lianen ergaben eine köstliche Kombination, wenn man eine von den überall wuchernden Riesentomaten anstach und sie in deren warmes Mark tauchte.

As he'd come closer to camp, he'd fashioned a crude digging stick from branches snapped off a dead juniper and dug biscuit root, consuming the rich sweet pulp raw.
Als er sich dem Lager näherte, machte er sich aus dem Zweig eines abgestorbenen Wacholderstrauches einen provisorischen Grabestock und grub nach Wurzeln, deren üppigsüßes Mark er roh verzehrte.

— Thank God you came, Mark, thank God you came … Mel blabbers, pale and disbelieving as she stares doon at Hammy, his face bloodied and pulped.
— Gott sei Dank, dass du hier bist, Mark. Gott sei Dank …, stammelt Mel, während sie kreidebleich und ungläubig Hammy anstarrt, dessen Gesicht nur noch ne blutige Masse is.

He pointed out the deadly datura plant and the one that was its antidote, and leaves that mitigated the poison of certain snakes, others which cured stomach ailments, and the stems whose pulp healed cuts and wounds.
Er zeigte ihm die tödliche Datura-Pflanze und diejenige, die ihr Gegenmittel war, und die Blätter, die das Gift bestimmter Schlangen linderten, andere, die Magenleiden kurierten, und die Stengel, deren Mark Schnitte und Wunden verheilen ließen.

When asked, the natives responded that they did hunt, but not much, because in the highland jungle there weren't many animals, and they also ate the pulp of a certain tree, cooked in many different ways, which upon being examined by the skeptical Frenchmen turned out to be an excellent alternative source of protein.
Auf Nachfragen antworteten die Eingeborenen, doch, sie würden schon jagen, allerdings wenig, denn in den Hochwäldern gebe es nicht so viele Tiere, dafür äßen sie aber, auf hunderterlei Art zubereitet, das Mark eines Baumes, das sich bei der Prüfung durch die skeptischen Franzosen als ausgezeichneter Ersatz erwies, um Eiweißmangel vorzubeugen.

I suppose she had, but it would have been with some of the others, for cards or music or just a change of scene, a feature of the ongoing fiesta that was downtime in E2.) Next thing, I was slicing through the cane’s woody outer layer and digging out a section of the sweet fibrous pulp.
Ich nehme zwar an, dass sie tatsächlich öfter dort war, aber immer zusammen mit anderen, um Karten zu spielen oder Musik zu hören oder einfach mal in einem anderen Zimmer zu sein, alles im Rahmen der Geselligkeit, mit der in E2 die Freizeit gefüllt wurde.) Im nächsten Augenblick schlitzte ich mit dem Messer die holzige Rinde des Zuckerrohrs auf und kratzte ein Stück süßes, faseriges Mark heraus.