Translation for "pulley" to german

Pulley

noun

• rolle
• flaschenzug
• streckapparat

Translation examples

rolle noun

The pulley came with it.
Die Rolle ist mitgekommen.

"Ah, good. The pulley came with it.
Äh, gut. Die Rolle ist mitgekommen.

Perhaps. The levitation: wires and pulleys.
Vielleicht. Das schwebende Medium: Drähte und Rollen.

He hauled at it, and the pulley started to scream.
Er zog daran, und die Rolle begann zu kreischen.

Ah-eee!’ just like a rusty pulley on a clothesline.”
A-hiii!‹, wie eine Wäscheleine, die über eine rostige Rolle läuft.«

He laughed, held the rope, and set the pulley to work. The pulley creaked, like a rusty weather vane, which had lain untouched by the wind for a long time.
Er lachte, berührte das Seil, ließ die Rolle spielen. Und die Rolle knarrte wie ein altes Windrad, wenn der Wind lange geschlafen hat.

He drew it back, setting the bow’s wheels and pulleys spinning.
Er zog sie zurück und ließ Räder und Rollen des Bogens rotieren.

Enormous repulsorlift engines hung over their heads on a system of straps and pulleys.
Gewaltige Repulsorliftmaschinen hingen an einem System aus Rollen und Seilen über ihnen.

He hung there, a slow swivel under the tepee of poles that held the pulley.
Er hing da, ein träger Drehzapfen unter dem Tipi von Stangen, die die Rollen hielten.

A thousand mechanisms, knotted together in a web of rails and pulleys, sealed it up.
Tausend mit einem Gewirr von Stangen und Rollen verbundene Mechanismen verriegelten sie.

flaschenzug noun

For example, the pulley.
Zum Beispiel der Flaschenzug.

No time to mess with a chain and pulley.
Wir haben keine Zeit, uns mit Flaschenzügen abzugeben.

The people with the tripod and the pulley." "Yeah?"
Die Leute mit dem Dreibein und dem Flaschenzug?« »Und?«

The pulley and counterweights made it so he could go much faster, but the pulley made noise.
Der Flaschenzug und die Gegengewichte erlaubten eigentlich eine viel schnellere Bewegung, aber der Flaschenzug verursachte auch Lärm.

“I’ve had pulleys installed everywhere.
Ich habe überall Flaschenzüge einbauen lassen.

It's like a sling with a pulley that slides on a rope.
»Eine Schlaufe mit einem Flaschenzug, der an einem Seil entlangläuft.«

You're about to learn the principle of the pulley, Christabel.
Du wirst jetzt das Prinzip des Flaschenzugs lernen, Christabel.

They were connected to a pulley system—attached to the beam.
Sie waren mit einem Flaschenzug verbunden - der an dem Balken befestigt war.

Then he pointed to one of the pulleys on the wall.
Dann deutete er auf einen der vielen Flaschenzüge, die an der Wand entlangliefen.

There were steel bins, pulleys that hung like vines.
Und dann waren da noch Stahlbehälter, Flaschenzüge, die wie Schlingpflanzen herabhingen.

streckapparat noun

The small private room in the North London hospital where my father had been taken after the crash seemed to be almost entirely filled with the frames and ropes and pulleys and weights which festooned his high bed.
Das kleine Privatzimmer des im Norden Londons gelegenen Krankenhauses, in das man meinen Vater nach dem Unfall gebracht hatte, schien beinahe vollkommen ausgefüllt zu sein mit den Gestellen und Stricken und Streckapparaten und Gewichten, die sein extra hohes Bett verzierten.