Translation for "pinwheels" to german

Pinwheels

• windräder

Translation examples

windräder

A tourist bought a pinwheel and got back in the bus.
Eine Touristin kaufte ein Windrad und stieg wieder in den Bus.

Tiny brown birds flitted among the flashing pinwheels and whirligigs and metal sculptures.
Kleine braune Vögel flitzten zwischen den blitzenden Kreiseln und Windrädern und Metallskulpturen herum.

He saw a bug-eyed Pitt pinwheel through the air and fall into the harbor, sending up a plume of water.
Er sah Pitt durch die Luft wirbeln wie ein Windrad und dann mit einem riesigen Platscher ins Hafenbecken fallen.

The screen now showed the assembler adhering to a much larger pill-shaped object, like a pinwheel attached to a submarine.
Der Bildschirm zeigte jetzt den Assembler, der an einem erheblich größeren, pillenförmigen Objekt klebte, wie ein Windrad an einem Unterseeboot.

Shining pinwheels and flashing whirligigs had been stuck up on wood sticks in the clutter, fracturing the sunlight.
Glänzende Windräder und blitzende Kreisel waren auf Holzstöckchen mitten in den Plunder gesteckt worden und brachen das Sonnenlicht.

Scones, jams, white butter, and small watercress sandwiches swirled around the plate, a pinwheel of edibles.
Hörnchen, verschiedene Marmeladen, Landbutter und kleine Sandwiches mit Brunnenkresse waren spiralförmig auf einer Platte angerichtet, ein Windrad aus Leckereien.

Warren’s jeweled scales glimmered in the light, and his red-gold eyes spun like pinwheels. “A gift for you.”
Warrens mit Juwelen besetzte Schuppen glitzerten im Licht, und seine rotgoldenen Augen drehten sich wie Windräder. »Ein Geschenk für dich.«

Bronwyn acted as den mother, rounding us up every time one of us strayed to get a closer look at a stall of brightly colored pinwheels or steaming boiled candy.
Bronwyn fungierte als Muttertier, tauchte jedes Mal auf, wenn sich einer von uns entfernte, zum Beispiel um einen Stand mit leuchtend bunten Windrädern oder duftenden Karamellen zu betrachten.

Blades of shadow moved across it, gyring like a pinwheel, and with this light a sound: aortal, heartlike, a thrum-thrum-thrum that pulsed to the rhythm of its turning.
Schatten glitten darüber hinweg, langsam kreisend wie die Rotorblätter eines Windrads, und ein Geräusch begleitete dieses Licht: aortengleich, herzähnlich, ein wumm-wumm-wumm, das im Rhythmus der Drehbewegung pulsierte.

The slightly younger and less cautious twin raked her fingers through the water and each time came up with something new: a yellow pinwheel, a muddy hand mirror, the petals of some sunken forget-me-not, silt and cracked black pepper, a packet of seeds...
Die etwas jüngere und weniger vorsichtige der Zwillingsschwestern fuhr mit gespreizten Fingern durch das Wasser und brachte jedes Mal etwas Neues zum Vorschein: ein gelbes Windrad, einen mit Schlamm verschmierten Handspiegel, die Blütenblätter eines versunkenen Vergissmeinnichts, ein Päckchen Samen...