Translation for "pulled up" to german

Pulled up

• nach oben gezogen
• hochgezogen

Translation examples

nach oben gezogen

The covers were pulled up, but sloppily.
Die Decken waren nach oben gezogen, das aber schlampig.

I felt my hands pulled up and snapped into manacles, apart, at the sides of my head.
Ich fühlte, wie meine Hände nach oben gezogen wurden und wie Manschetten an beiden Seiten meines Kopfes zuschnappten.

The chain overhead tightened and I was pulled up a little more, so that only my toes were on the block.
Die Kette wurde nach oben gezogen und ich ein kleines Stück mehr angehoben, so dass nur noch meine Zehen den Block berührten.

A CLET agent, his mask pulled up to expose his blood- and sweat-streaked face, was on the floor three feet inside the door.
Ein CLET-Agent lag einen Meter vor der Tür auf dem Boden, die Skimaske war nach oben gezogen und zeigte ein blut- und schweißverschmiertes Gesicht.

He lost his balance, fell sideways, bounced off the ground, came to his feet like a marionette pulled up by strings.
Er verlor das Gleichgewicht, fiel zur Seite, prallte vom Boden ab, kam wieder auf die Füße wie eine Marionette, die von ihren Fäden nach oben gezogen wurde.

she replied. The terrace was so narrow and exposed that a small wind could have affected her balance, but just as Tensing had predicted, the weather was cooperating. High on the cliff, they pulled up the harness and put it on another of the girls.
Auf diesem schmalen, ungeschützten Felsvorsprung hätte jede Windböe sie in Nöte gebracht, aber genau wie Tensing gesagt hatte, half ihnen das Wetter. Der Sitzgurt wurde nach oben gezogen, und dann war das nächste Mädchen an der Reihe.

The sheets and blankets were pulled up tightly around his head, but from somewhere half way down the length of the bed a hand slowly emerged from under the bedclothes and its fingers felt their way in little tapping movements along the floor.
Die Bettücher und Decken wurden dicht um seinen Kopf nach oben gezogen, und irgendwo auf der halben Länge des Bettes tauchte langsam eine Hand unter den Bettüchern auf, deren Finger sich mit kleinen tappenden Bewegungen einen Weg über den Fußboden bahnten.

hochgezogen

The bridge was pulled up.
Jetzt war die Brücke hochgezogen.

I pulled up my pants.
Ich hab mir die Hose hochgezogen.

“You pulled up your pants.”
»Sie haben sich die Hose hochgezogen.«

She pulled up her sweater.
Sie hat Pullover hochgezogen.

then his head was pulled up.
dann wurde sein Kopf hochgezogen.

A blanket was pulled up to my chin.
Man hatte mir die Decke bis zum Kinn hochgezogen.

They lay with the blanket pulled up to their necks.
Sie hatten die Decke bis zum Kinn hochgezogen.

his mouth was pulled up in that grin.
Er hatte einen Mundwinkel zu einem Grinsen hochgezogen.

She is pulling up her dress and masturbating.
Sie hat ihr Kleid hochgezogen und masturbiert.

Stockings are pulled up, a seam is straightened.
Strümpfe werden hochgezogen, eine Naht wird geradegerichtet.